1
00:01:37,778 --> 00:01:42,943
Do tych z Was, którzy pytają, kto to był
Florence Nightingale i co zrobiła

2
00:01:44,484 --> 00:01:48,682
musiałbyś zrozumieć świat
w którym się urodziła.

3
00:01:48,755 --> 00:01:52,191
To była Anglia, Anglia Dickensa,

4
00:01:53,460 --> 00:01:55,894
gdzie ludzie byli podzieleni
na dwie klasy,

5
00:01:55,962 --> 00:01:59,056
bardzo bogatych i bardzo biednych.

6
00:02:00,434 --> 00:02:05,394
Ale czy bogaty, czy biedny,
był to czas wielkiej ignorancji lekarskiej,

7
00:02:06,406 --> 00:02:11,469
kiedy złamać rękę lub nogę
było to stracić.

8
00:02:53,620 --> 00:02:56,248
Spójrz na nią, Williamie,
najładniejszą dziewczyną w pokoju.

9
00:02:56,323 --> 00:02:58,655
Nic dziwnego, że Henry jest tak oczarowany.

10
00:03:01,394 --> 00:03:05,524
Nasza druga córka się nie pojawia
żeby tak bardzo się tym cieszyć.

11
00:03:05,999 --> 00:03:08,991
Siostry są naturalnymi rywalkami, tak jak wszystkie kobiety.

12
00:03:09,336 --> 00:03:11,896
Dlatego wy, mężczyźni, jesteście tacy zarozumiali.

13
00:03:11,972 --> 00:03:15,908
Biedna Parthe będzie miała znacznie większe szanse
z Florence na uboczu.

14
00:03:22,082 --> 00:03:24,209
Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie, Flo.

15
00:03:24,284 --> 00:03:26,149
Ale, Henry, mam.

16
00:03:26,219 --> 00:03:28,312
Mówiłem ci nie raz.

17
00:03:28,388 --> 00:03:30,913
Tak, ale nigdy mi nie mówisz
dwa razy to samo.

18
00:03:30,991 --> 00:03:33,721
Rzuć to wszystko, Flo, kocham cię od tak dawna.

19
00:03:33,793 --> 00:03:35,021
Odkąd byliśmy dziećmi.

20
00:03:35,095 --> 00:03:37,723
I powiedziałem wszystkim
mieliśmy się pobrać.

21
00:03:37,797 --> 00:03:39,594
Henryku, nie!

22
00:03:39,666 --> 00:03:41,861
Czy to dlatego, że jesteśmy kuzynami?

23
00:03:41,968 --> 00:03:44,562
Teraz wielu kuzynów wychodzi za mąż, Florence.

24
00:03:44,638 --> 00:03:47,505
Moja miłość usunie twoje lęki
o tym.

25
00:03:47,574 --> 00:03:51,476
Henry, zasługujesz na więcej
panna młoda pełna wątpliwości i marzeń.

26
00:03:52,646 --> 00:03:56,082
Mimo to nie przestanę cię pytać
dopóki nie powiesz tak.

27
00:03:56,716 --> 00:04:00,243
Cóż więcej można chcieć
od życia niż to, co ci zaoferuję?

28
00:04:00,320 --> 00:04:04,381
Miłość, honor, wygoda, piękny dom.

29
00:04:04,457 --> 00:04:08,154
Jaki człowiek w tym pokoju, na tym świecie,
mógłby zaoferować więcej?

30
00:04:39,993 --> 00:04:44,930
Panie Milnes, jest pan pełen podziwu
moja prawie szwagierka.

31
00:04:45,799 --> 00:04:49,064
Ona i mój brat Henryk,
zaraz się zaręczą.

32
00:04:55,241 --> 00:04:58,142
Czy mógłbyś mnie ostrzec,
Panna Nicholson?

33
00:04:58,912 --> 00:05:01,312
Wierzę, że jesteś dżentelmenem.

34
00:05:01,381 --> 00:05:05,909
Potraktuj to jako radę
aby oszczędzić Ci ewentualnych kłopotów w przyszłości.

35
00:05:05,986 --> 00:05:09,979
Kłopoty, moja droga, są największe
ciekawa rzecz na temat przyszłości.

36
00:05:17,030 --> 00:05:20,227
-Czy ty...
-Tak, oczywiście, Flo. Przepraszam.

37
00:05:55,635 --> 00:05:58,433
Richard Monckton Milnes, do usług.

38
00:05:59,539 --> 00:06:01,598
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.

39
00:06:02,008 --> 00:06:04,499
Teraz mamy czasy współczesne,
Pani Nightingale.

40
00:06:04,577 --> 00:06:06,909
Lata czterdzieste XIX wieku to nie lata siedemdziesiąte.

41
00:06:07,514 --> 00:06:10,244
Jeśli jednak czujesz tradycję
jest dla Ciebie ważny,

42
00:06:10,316 --> 00:06:11,578
Mogę zorganizować formalne przedstawienie

43
00:06:11,651 --> 00:06:15,587
przez twoją prawie szwagierkę,
Pani Nicholson.

44
00:06:17,624 --> 00:06:22,994
-Nie jestem specjalnie znany jako tradycyjny.
-No cóż, ja też nie, panno Nightingale.

45
00:06:24,197 --> 00:06:26,028
Kiedy nie atakuję
moi koledzy parlamentarzyści

46
00:06:26,099 --> 00:06:29,330
na ich obojętność
na trudną sytuację biednych,

47
00:06:29,402 --> 00:06:31,893
pracuję nad wydaniem
zebranych wierszy Keatsa.

48
00:06:31,971 --> 00:06:33,199
A ty?

49
00:06:35,075 --> 00:06:37,509
Kiedy nie gonię
bardziej kobieca sztuka,

50
00:06:37,577 --> 00:06:40,910
Uczę się, próbuję nauczyć się opery.

51
00:06:40,980 --> 00:06:43,039
Opera?

52
00:06:43,116 --> 00:06:46,574
Jeśli to Twoja pasja, staje się Tobą,
Pani Nightingale.

53
00:06:47,220 --> 00:06:50,519
A w sztuce kobiecej
wyraźnie nie masz sobie równych.

54
00:06:54,561 --> 00:06:56,529
Czy zechciałabyś zatańczyć?

55
00:06:58,598 --> 00:07:00,429
Tak. Tak.

56
00:07:43,743 --> 00:07:47,304
Fanny, to obie dziewczyny
dołączysz do nas na tę przejażdżkę?

57
00:07:47,380 --> 00:07:51,646
Florence nawet jeszcze nie upadła.
Myślę, że przymierza swój nowy strój.

58
00:07:51,718 --> 00:07:56,121
Nie, nie Flo.
Nie interesują jej takie rzeczy.

59
00:07:56,523 --> 00:07:59,617
Ona ma męski mózg. Ona myśli.

60
00:07:59,692 --> 00:08:01,455
Ona nie, tato.

61
00:08:01,528 --> 00:08:03,826
Dla dziewczyny, która narzeka
o bezczynności klasy wypoczętej,

62
00:08:03,897 --> 00:08:05,990
Myślę, że jest najbardziej leniwa z nas wszystkich.

63
00:08:06,065 --> 00:08:07,259
Czy zatem jestem?

64
00:08:07,333 --> 00:08:09,426
-Dzień dobry, tato.
-Dzień dobry.

65
00:08:09,502 --> 00:08:12,869
Dzień dobry, Flo.
Wyglądasz absolutnie uroczo.

66
00:08:12,939 --> 00:08:14,930
-Dziękuję.
-Śniadanie się skończyło.

67
00:08:15,008 --> 00:08:17,203
Nieważne.
Nadal może napić się herbaty.

68
00:08:17,277 --> 00:08:19,837
- Dobry Boże, co za żółć.
-Henry, co się stało?

69
00:08:19,913 --> 00:08:22,711
No cóż, ten Monckton Milnes tu jest.

70
00:08:23,483 --> 00:08:27,283
-Ale kto mógł go zaprosić?
-Tak zrobiłem.

71
00:08:28,955 --> 00:08:32,118
Ty? Ale masz na myśli
sam go tu zaprosiłeś?

72
00:08:34,260 --> 00:08:38,594
Nie, to mój gość. Zaprosiłem go.
Taki uroczy mężczyzna.

73
00:08:38,665 --> 00:08:41,828
przykro mi, Henryku,
Po prostu zapomniałem ci powiedzieć.

74
00:08:45,138 --> 00:08:48,938
Och, Henry, usiądź. Kontroluj siebie.

75
00:09:00,353 --> 00:09:02,344
Florencja.

76
00:09:02,422 --> 00:09:05,516
-Dzień dobry, Henryku.
-Williama.

77
00:09:09,095 --> 00:09:10,995
-Dzień dobry, proszę pana.
-Dzień dobry.

78
00:09:11,064 --> 00:09:14,090
Rozumiem panią Burbage
jest w złym stanie, proszę pana.

79
00:09:14,167 --> 00:09:15,156
Rzeczywiście.

80
00:09:15,235 --> 00:09:18,932
Spaliła się wczoraj w nocy, proszę pana
pomagała u Winstona.

81
00:09:19,005 --> 00:09:20,666
bardzo mi przykro.

82
00:09:25,745 --> 00:09:28,578
Tak się cieszę, że mógł pan do nas dołączyć, panie Milnes.

83
00:09:31,784 --> 00:09:33,911
Mam nadzieję, że przejażdżka ci się spodoba.

84
00:09:34,520 --> 00:09:37,978
Wszystko w tym dniu mnie cieszy,
Pani Nightingale.

85
00:11:22,795 --> 00:11:24,092
Tędy.

86
00:11:59,665 --> 00:12:01,599
Pani Florence?

87
00:12:02,168 --> 00:12:04,796
Williams powiedział nam o twoim wypadku.

88
00:12:05,471 --> 00:12:10,204
-Przyszedłem zobaczyć, czy mogę być pomocny.
-To takie miłe.

89
00:12:14,180 --> 00:12:17,479
-Mogę zobaczyć oparzenie?
-Nie, kochanie.

90
00:12:17,550 --> 00:12:21,213
Mam straszne oparzenia.
Nie chcesz tego widzieć.

91
00:12:21,287 --> 00:12:24,984
To straszne, proszę pani.
Krzyczy, jeśli chociaż tego dotkniesz.

92
00:12:25,792 --> 00:12:30,161
Ale jej ranę trzeba oczyścić
i zmieniony.

93
00:12:30,229 --> 00:12:32,129
Przyniósłbyś mi trochę masła?

94
00:12:32,198 --> 00:12:34,393
O nie. Nie, nie wolno!

95
00:12:34,467 --> 00:12:36,094
Nie bój się.

96
00:12:37,336 --> 00:12:40,066
Nie, to nie o to chodzi, to po prostu...

97
00:12:45,445 --> 00:12:50,109
Ładne oczy, takie jak twoje
nigdy nie powinien widzieć czegoś takiego.

98
00:12:53,286 --> 00:12:54,947
To tylko oparzenie.

99
00:13:06,365 --> 00:13:11,803
To tylko zranienie, które wymaga uzdrowienia, nic złego.
To się zagoi.

100
00:13:25,017 --> 00:13:27,747
Tam. Teraz.

101
00:13:35,595 --> 00:13:37,654
Wybacz moją ciekawość,

102
00:13:37,730 --> 00:13:40,028
ale kiedy wyszedłeś z przejażdżki
Nie mogłem powstrzymać się od zastanowienia...

103
00:13:40,099 --> 00:13:42,090
Mówiłeś o sztuce kobiecej,
Pani Słowiku,

104
00:13:42,168 --> 00:13:45,365
ale nie miałem pojęcia
obejmowały taki zakres.

105
00:13:45,438 --> 00:13:48,805
Wygląda na to, że lubisz się bawić
ludzkich uczuć, panie Milnes.

106
00:13:48,875 --> 00:13:50,900
Tylko wtedy, gdy je lubię.

107
00:13:50,977 --> 00:13:53,707
Jak możesz mnie lubić?
Nie znasz mnie.

108
00:13:53,779 --> 00:13:56,304
Widzisz tylko tę stronę mnie
że każdy może zobaczyć.

109
00:13:56,382 --> 00:13:58,350
Potem opowiedz mi o reszcie.

110
00:13:58,417 --> 00:14:00,408
-To niemożliwe.
-Dlaczego?

111
00:14:02,255 --> 00:14:03,779
Ponieważ tak jest.

112
00:14:06,993 --> 00:14:09,188
No to spróbuj to wyjaśnić.

113
00:14:15,234 --> 00:14:17,930
Kiedy miałem 17 lat, usłyszałem wołanie Boga.

114
00:14:20,006 --> 00:14:22,099
Rozmawiał ze mną, panie Milnes.

115
00:14:26,145 --> 00:14:28,409
Teraz możesz się śmiać, jeśli chcesz.

116
00:14:34,887 --> 00:14:39,153
I co dokładnie
czy Bóg cię do tego powołał?

117
00:14:39,225 --> 00:14:41,352
nie wiem. Właśnie to mnie dręczy.

118
00:14:41,427 --> 00:14:45,887
Coś więcej. Być czymś więcej
niż rozpieszczona, bogata dziewczynka.

119
00:14:45,965 --> 00:14:49,059
W jakiś sposób, aby wykorzystać dary, którym muszę służyć,

120
00:14:50,136 --> 00:14:53,230
zamiast chodzić na tańce i imprezy.

121
00:14:54,941 --> 00:14:56,932
Czy to brzmi dziwnie?

122
00:14:57,643 --> 00:15:00,806
Florence, posłuchaj mnie, to nie jest dziwne

123
00:15:01,347 --> 00:15:04,214
że silna, inteligentna dziewczyna
który został pobłogosławiony przez los

124
00:15:04,283 --> 00:15:08,447
powinien chcieć być kimś więcej
niż tylko ozdobą społeczeństwa.

125
00:15:10,523 --> 00:15:12,582
Pamiętaj, że nie jesteś sam.

126
00:15:13,526 --> 00:15:16,222
Jest wielu utalentowanych ludzi
którzy uważają, że powinni wykorzystywać swoje talenty

127
00:15:16,295 --> 00:15:18,320
w służbie innym.

128
00:15:19,031 --> 00:15:22,364
Poza tym jestem pewien, że Joannie d'Arc się podobało
też tańczyć, wiesz.

129
00:15:22,435 --> 00:15:24,665
Teraz sobie ze mnie żartujesz.

130
00:15:26,105 --> 00:15:27,504
Florencja,

131
00:15:31,444 --> 00:15:36,074
byłoby moim największym życzeniem
widzieć Cię każdego dnia.

132
00:16:01,274 --> 00:16:02,400
-Charles.
-Florencja.

133
00:16:02,475 --> 00:16:05,239
Selina. Tak dobrze cię widzieć.

134
00:16:05,311 --> 00:16:07,176
Nie wiedziałem, że jesteście przyjaciółmi
Richarda Milnesa.

135
00:16:07,246 --> 00:16:10,647
Cóż, my też nie, dopóki nas nie zaprosił.

136
00:16:10,716 --> 00:16:15,085
Wydaje się, że każdy, kto jest przyjacielem
z twoich jest przyjacielem pana Milnesa.

137
00:16:16,222 --> 00:16:20,215
Marianno, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czy jest tu Henry?

138
00:16:20,293 --> 00:16:24,354
Myślisz, że nie ma dumy?
Przychodzę tylko z ciekawości.

139
00:16:27,099 --> 00:16:30,227
Jakim jest człowiekiem
tego Richarda Moncktona Milnesa

140
00:16:30,303 --> 00:16:34,364
zabiegać o względy młodej damy pod sam nos
jej przyszłego męża?

141
00:16:34,840 --> 00:16:39,971
Marianne, nie jestem zaręczona z Henrym
i prawie nie znam pana Milnesa.

142
00:16:40,579 --> 00:16:43,912
Sądząc po sposobie, w jaki na ciebie patrzy,
gdybyś znał go lepiej

143
00:16:43,983 --> 00:16:46,918
byłabyś zrujnowana, gdyby się z tobą nie ożenił.

144
00:16:48,120 --> 00:16:49,382
Florencja.

145
00:16:52,792 --> 00:16:55,818
Doktor i pani Samuel Howe
ze Stanów Zjednoczonych.

146
00:16:55,895 --> 00:16:57,385
Florencja Nightingale.

147
00:16:57,463 --> 00:16:59,556
-Pani Nightingale.
-Cześć.

148
00:16:59,632 --> 00:17:00,656
Cześć.

149
00:17:00,733 --> 00:17:02,894
Pani Julia Ward Howe jest sławna
w swoim rodzaju.

150
00:17:02,968 --> 00:17:07,564
Komponuje książki i poezję oraz
Doktor Howe pracuje z niewidomymi w Bostonie.

151
00:17:08,708 --> 00:17:12,940
Z niewidomymi, doktorze Howe?
Ale co można zrobić z niewidomym?

152
00:17:13,012 --> 00:17:15,742
Dlaczego, uczy ich, panno Nightingale.

153
00:17:17,783 --> 00:17:20,411
Kochani, czas na śniadanie.

154
00:17:47,113 --> 00:17:49,581
Czy naprawdę myślisz, że to możliwe?

155
00:17:49,648 --> 00:17:53,379
Och, Selina, gdyby tylko... Ona ma już 22 lata.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,745
Jest taka piękna, taka spełniona.

157
00:17:57,323 --> 00:18:00,622
-Wielu mężczyzn ją podziwia.
-Ale ona ich nie podziwia.

158
00:18:00,693 --> 00:18:02,183
Ma taką silną wolę.

159
00:18:02,261 --> 00:18:05,287
Gdzie bym teraz był
gdybym był taki uparty?

160
00:18:05,364 --> 00:18:07,457
Kiedyś byłeś, prawda?

161
00:18:08,901 --> 00:18:12,359
Wiek czyni cuda
dla kobiecej wrażliwości, wiesz.

162
00:18:29,388 --> 00:18:30,787
Doktor Howe,

163
00:18:32,358 --> 00:18:35,794
Mówiłeś, że pracowałeś w szpitalu
pomaganie niewidomym.

164
00:18:36,195 --> 00:18:39,221
Cóż, nie tylko im pomagamy,
Pani Nightingale.

165
00:18:39,298 --> 00:18:42,324
- Uczymy je czytać.
-Czytać?

166
00:18:43,836 --> 00:18:45,667
Ale jak to się robi?

167
00:18:47,373 --> 00:18:49,170
Pozwól, że ci pokażę.

168
00:18:54,146 --> 00:18:57,582
Ale najpierw muszę zapytać

169
00:18:59,018 --> 00:19:01,248
że udajesz ślepego.

170
00:19:05,124 --> 00:19:07,092
Zawsze myślałem, że to byłoby okropne.

171
00:19:07,159 --> 00:19:10,526
Właśnie dlatego to robimy
jest takie ekscytujące.

172
00:19:11,831 --> 00:19:13,924
Teraz, panno Nightingale, jesteś ślepa,
nic nie widzisz,

173
00:19:13,999 --> 00:19:17,526
więc jeśli miałbym dać ci kawałek
przez Williama Szekspira

174
00:19:19,371 --> 00:19:21,464
i poproszę Cię o przeczytanie mi kilku stron,
co byś powiedział?

175
00:19:21,540 --> 00:19:24,031
Powiedziałbym, że był pan szalony, doktorze Howe.

176
00:19:25,778 --> 00:19:30,909
Jeśli miałbym dać ci kolejną książkę

177
00:19:31,984 --> 00:19:34,578
i poprosiłem Cię o przeczytanie mi
co byś powiedział?

178
00:19:34,653 --> 00:19:37,247
Dlaczego, nadal powiedziałbym to samo.

179
00:19:38,257 --> 00:19:44,196
A teraz, panno Nightingale,
dam ci to.

180
00:19:49,568 --> 00:19:50,967
Co to jest?

181
00:19:51,036 --> 00:19:54,870
To jest to, co wymyśliliśmy
w szkole Perkins w Bostonie.

182
00:19:55,508 --> 00:19:57,305
Czy czujesz coś?

183
00:19:59,178 --> 00:20:03,581
Tak. Papier. Jest na nim mały guzek.

184
00:20:04,450 --> 00:20:07,419
To, panno Nightingale, jest litera „A”.

185
00:20:07,920 --> 00:20:09,854
Oto litera „B”.

186
00:20:15,995 --> 00:20:18,486
A tu jest „C”.

187
00:20:29,475 --> 00:20:33,878
Teraz, panno Nightingale, jest pani całkowicie ślepa,

188
00:20:35,080 --> 00:20:37,071
nic nie widzisz

189
00:20:37,149 --> 00:20:40,550
ale czy możesz mi powiedzieć, co to za litera?

190
00:20:48,794 --> 00:20:49,783
B.

191
00:20:50,729 --> 00:20:52,219
Całkowicie ślepy.

192
00:20:59,838 --> 00:21:00,827
C.

193
00:21:01,874 --> 00:21:03,603
Nic nie widać.

194
00:21:10,282 --> 00:21:11,271
A.

195
00:21:15,921 --> 00:21:17,286
Widzisz,

196
00:21:20,593 --> 00:21:24,927
Panno Nightingale, jeśli masz pasję,

197
00:21:24,997 --> 00:21:28,694
Sugerowałbym jedyny sposób, aby go zaspokoić
jest do tego dążyć.

198
00:22:07,373 --> 00:22:10,240
Florence wiedziała
uznano to za nie do pomyślenia

199
00:22:10,309 --> 00:22:13,574
dla wysokiej jakości damy
sam wejść do szpitala.

200
00:22:15,447 --> 00:22:17,415
Ale czego nie wiedziała

201
00:22:17,483 --> 00:22:21,510
to było wtedy, gdy przekroczyła próg
szpitala Middlesex,

202
00:22:21,587 --> 00:22:24,283
zmieniłaby swoje życie na zawsze.

203
00:22:59,291 --> 00:23:02,226
Tak. Błagam o wybaczenie,
czego chcesz?

204
00:23:07,266 --> 00:23:10,258
-Chciałem tylko wiedzieć...
-To oddział dla mężczyzn.

205
00:23:10,335 --> 00:23:11,632
Nie chcą tu takich jak ty

206
00:23:11,704 --> 00:23:14,036
więcej, niż chcesz widzieć
takich jak oni.

207
00:23:14,106 --> 00:23:16,301
Nie słyszałeś, co powiedziała?

208
00:23:16,375 --> 00:23:21,506
Teraz ty chcesz szpitala
dla głuchych i niemych Blackfriars.

209
00:23:27,252 --> 00:23:28,742
Powiedziałem jej.

210
00:23:42,601 --> 00:23:44,694
Ratunku. Pomoc.

211
00:23:46,238 --> 00:23:47,535
Ratunku.

212
00:24:15,334 --> 00:24:19,168
- Powiedziałeś Szpital Middlesex?
-Tak.

213
00:24:20,139 --> 00:24:25,577
- Masz na myśli, w szpitalu?
- Niewiele do zobaczenia na zewnątrz.

214
00:24:27,446 --> 00:24:32,247
Ty, nie pytając nas o pozwolenie,
poszedł sam w ten cały brud i nędzę.

215
00:24:32,317 --> 00:24:35,150
To trafny opis, mamo.
Skąd wiedziałeś?

216
00:24:35,220 --> 00:24:37,211
Jak śmiecie zwracać się do mamy
w ten sposób?

217
00:24:37,289 --> 00:24:40,258
Czy chciałbyś, żebym się jej sprzeciwił?
i powiedzieć, że było pięknie?

218
00:24:40,325 --> 00:24:42,156
Albo że lekarze i pielęgniarki byli trzeźwi?

219
00:24:42,227 --> 00:24:45,993
Albo że podłogi były lśniące i czyste
zamiast brudnego i robaczego?

220
00:24:46,064 --> 00:24:47,929
I taki był smród
prawie tyle, żeby...

221
00:24:48,000 --> 00:24:50,230
Florencja, to wystarczy.

222
00:24:55,941 --> 00:25:00,173
Florencja, jeśli jest coś takiego
których cię nauczyliśmy, to dobre maniery,

223
00:25:00,245 --> 00:25:03,146
które najwyraźniej straciłeś
chwilowo.

224
00:25:04,349 --> 00:25:08,410
Dobre maniery wymagają, abyśmy nigdy tego nie robili
sprawić, że ktoś poczuje się niekomfortowo.

225
00:25:10,255 --> 00:25:14,885
I nie mogę pomóc, ale wierzę
to dama o twojej postawie i klasie

226
00:25:14,960 --> 00:25:18,327
sprawiło, że wielu ludzi było w tym szpitalu
naprawdę czuć się bardzo niekomfortowo.

227
00:25:18,397 --> 00:25:20,365
Tak okropnie pozuje.

228
00:25:20,799 --> 00:25:23,962
Tak cenne, że się wtrącam
w takim miejscu.

229
00:25:26,839 --> 00:25:28,238
Florencja.

230
00:25:30,075 --> 00:25:32,600
Masz dobre serce i chcesz dobrze.

231
00:25:33,011 --> 00:25:34,979
Wizyta w domku na wsi
to jedna rzecz,

232
00:25:35,047 --> 00:25:41,350
ale wizyta w szpitalu publicznym w Londynie
to zupełnie inna sprawa.

233
00:25:42,454 --> 00:25:45,355
Niestety, Matko, masz całkowitą rację.

234
00:25:54,499 --> 00:25:56,990
„Nasz statek stał nieruchomo jak wyspa

235
00:25:57,536 --> 00:25:59,561
„Wody nie wydawały żadnego dźwięku

236
00:26:01,406 --> 00:26:06,867
Ale kiedy dotknąłem jej drżącej wargi

237
00:26:26,999 --> 00:26:29,092
''poczułem, że świat się kręci''

238
00:26:32,037 --> 00:26:33,504
Ty to napisałeś?

239
00:26:35,307 --> 00:26:36,638
podoba mi się to.

240
00:26:38,610 --> 00:26:40,669
Wszystko oprócz „drżącej wargi”.

241
00:26:43,015 --> 00:26:45,848
Dlaczego usta kobiet powinny drżeć
a nie męski?

242
00:26:45,918 --> 00:26:47,385
nie wiem.

243
00:26:49,922 --> 00:26:53,085
Kocham cię, Florence. Wyjdziesz za mnie?

244
00:26:57,029 --> 00:27:00,089
Richard, zawsze jestem taki szczęśliwy
kiedy jestem z tobą.

245
00:27:00,933 --> 00:27:02,958
Wiesz o tym, prawda?

246
00:27:07,572 --> 00:27:10,268
Czyż to nie cudowne w taki dzień jak ten

247
00:27:10,342 --> 00:27:13,800
wiedzieć, że Flo to zrobi
idealne małżeństwo.

248
00:27:14,546 --> 00:27:17,674
Oczywiście Nicholsonowie
nigdy więcej z nami nie porozmawia.

249
00:27:17,749 --> 00:27:21,344
Marianne mnie wczoraj zabiła.
I Henryku...

250
00:27:23,288 --> 00:27:26,382
Zniknęła cała gałąź rodziny.

251
00:27:26,458 --> 00:27:30,394
Ale Florencja jest szczęśliwa,
z pewnością to jest najważniejsze.

252
00:27:32,431 --> 00:27:35,264
Richard, coś się wydarzyło pewnego dnia.

253
00:27:36,435 --> 00:27:40,269
Chyba dowiedziałem się czegoś o sobie
nie wiedziałem wcześniej.

254
00:27:41,373 --> 00:27:43,568
Pojechałem do szpitala Middlesex.

255
00:27:43,976 --> 00:27:45,341
Zostałem tam przyciągnięty.

256
00:27:45,410 --> 00:27:49,574
Tak bardzo chciałem się nauczyć
jak leczyć chorych.

257
00:27:50,115 --> 00:27:52,140
Zamiast uczyć się czegokolwiek
lub zobaczyć cokolwiek

258
00:27:52,217 --> 00:27:54,481
Przestraszyłam się i uciekłam.

259
00:27:54,987 --> 00:27:57,888
Chcę być odważny.
Nie chcę być tchórzem.

260
00:27:57,956 --> 00:28:01,357
Nie chcę być chroniona
z drugiej strony życia.

261
00:28:01,426 --> 00:28:06,557
Kiedyś myślałem, że zostałem powołany do uzdrawiania,
teraz jestem tego pewien.

262
00:28:08,200 --> 00:28:09,963
Ale muszę się uczyć.

263
00:28:10,669 --> 00:28:14,765
Twój przyjaciel z Ameryki, doktor Howe,
powiedział mi o miejscu zwanym Kaiserswerth

264
00:28:14,840 --> 00:28:18,799
gdzie szkolą kobiety,
głównie zakonnice, aby zostać pielęgniarkami.

265
00:28:20,312 --> 00:28:23,372
Ale moja rodzina będzie przerażona i zabroni mi tego.

266
00:28:25,017 --> 00:28:27,542
Pomożesz mi?

267
00:28:27,619 --> 00:28:29,951
Czy będziesz moim przyjacielem, moim sojusznikiem?

268
00:28:33,725 --> 00:28:35,989
Florence, musisz mi uwierzyć.

269
00:28:37,262 --> 00:28:39,287
Podczas gdy inni mogą ci się sprzeciwiać
w tym, co chcesz zrobić,

270
00:28:39,364 --> 00:28:42,731
Obiecuję, że nigdy, nigdy tego nie zrobię.

271
00:28:44,903 --> 00:28:48,566
-Więc pomożesz mi?
-Oczywiście, w każdy możliwy sposób.

272
00:28:49,908 --> 00:28:52,843
Ale nadal nie odpowiedziałeś na moją propozycję.

273
00:28:56,515 --> 00:28:58,346
Och, Richardzie, trzymaj mnie.

274
00:28:59,084 --> 00:29:02,645
Powiedz mi, że nie jestem szalony ani chorobliwy
i że jeśli mi się uda,

275
00:29:03,955 --> 00:29:05,946
nie przestaniesz mnie kochać.

276
00:29:23,809 --> 00:29:25,834
Richardzie, to poważna sprawa.

277
00:29:26,344 --> 00:29:29,711
Nie pozwól, aby Twoja miłość Cię zaślepiła
na bardzo realne niebezpieczeństwo.

278
00:29:31,416 --> 00:29:35,250
Ja też kocham moją córkę.
I jestem dumny z jej osiągnięć.

279
00:29:35,687 --> 00:29:38,155
Ale ta sprawa szpitali...

280
00:29:41,026 --> 00:29:43,392
Wytrwałość zawsze była jej wadą.

281
00:29:43,462 --> 00:29:45,430
Cóż, przykro mi, Williamie,

282
00:29:45,497 --> 00:29:48,660
ale to jest jakość
Szczególnie ją podziwiam.

283
00:29:48,733 --> 00:29:51,395
Nie próbowałeś jeszcze z tym żyć.

284
00:29:54,072 --> 00:29:58,873
Wiesz, szczerze mówiąc, moja żona i ja
są zbulwersowani pomysłem szpitala.

285
00:30:01,179 --> 00:30:04,546
Mieliśmy nadzieję
kiedy faktycznie do jednego poszła

286
00:30:04,616 --> 00:30:07,107
zobaczyłaby, jakie to nieodpowiednie.

287
00:30:09,254 --> 00:30:15,284
Dzięki niebiosom, że zgodziła się na ten pomysł
w Europie z Bracebridges.

288
00:30:19,030 --> 00:30:23,524
Florencja nie jest w Rzymie ani w Paryżu
jedząc cukierki albo kupując sukienki, William.

289
00:30:26,104 --> 00:30:29,437
Ona jest w Niemczech
w Instytucie Kaiserswerth.

290
00:30:29,508 --> 00:30:32,500
Próbuje z całych sił nauczyć się zawodu pielęgniarki.

291
00:30:37,382 --> 00:30:39,475
Co do diabła masz na myśli?

292
00:30:39,918 --> 00:30:43,251
Kiedy Florencja ma pomysł
to jest w niej bardzo silne

293
00:30:43,655 --> 00:30:48,319
jest jak matka z nowo narodzonym dzieckiem
i nie cierpi patrzeć, jak ten pomysł umiera.

294
00:30:51,997 --> 00:30:56,696
I ja, może tak samo,
nie chciałbym, żeby ten pomysł w niej umarł.

295
00:30:58,837 --> 00:31:02,671
To zrozumiałe,
jesteś w niej zakochany.

296
00:31:09,281 --> 00:31:13,615
W Niemczech Florence nauczyła się
o higienie i odżywianiu.

297
00:31:15,187 --> 00:31:21,251
Ale przede wszystkim w Kaiserswerth uczyła się
że pielęgniarstwo było czymś więcej niż tylko opieką.

298
00:31:21,760 --> 00:31:23,421
To była nauka.

299
00:33:22,881 --> 00:33:24,872
Kochasz dzieci, prawda?

300
00:33:26,418 --> 00:33:27,442
Tak.

301
00:33:27,519 --> 00:33:31,011
-Masz własne dzieci?
-NIE. Jeszcze nie.

302
00:33:31,623 --> 00:33:36,390
-Ale na pewno pewnego dnia.
-Jeśli Bóg pozwoli.

303
00:33:49,774 --> 00:33:53,073
Powiedz nam, co chciałeś osiągnąć
w Niemczech?

304
00:33:56,681 --> 00:34:00,208
W Londynie wszędzie widać biednych.

305
00:34:01,786 --> 00:34:08,157
Tutaj patrzymy tylko na trawniki
i piękne drzewa, ale za nimi...

306
00:34:08,226 --> 00:34:09,591
Przejdź do rzeczy.

307
00:34:09,661 --> 00:34:10,958
Chodzi mi o to, tato,

308
00:34:11,029 --> 00:34:15,625
że żadna z osób, które znamy
zrobić wszystko, aby pomóc biednym, potrzebującym.

309
00:34:16,267 --> 00:34:20,226
Florence, wiesz, co się dzieje?
w tych szpitalach?

310
00:34:20,805 --> 00:34:23,569
Nie wiedziałem, ale teraz wiem.

311
00:34:24,676 --> 00:34:30,876
Mam na myśli to, co dzieje się pomiędzy
pielęgniarki i studenci medycyny.

312
00:34:30,949 --> 00:34:37,115
I lekarze. O ile są
zaniepokojeni, pielęgniarki to po prostu nierządnice.

313
00:34:37,188 --> 00:34:39,418
Partenopo, możesz być cicho?

314
00:34:41,459 --> 00:34:45,657
-Gdybym była omdlałą kobietą, zemdlałabym.
-No cóż, nie jesteś.

315
00:34:45,730 --> 00:34:50,463
Nie widzisz? Musimy zmienić nasze
postawa wobec ubogich i chorych,

316
00:34:50,535 --> 00:34:53,595
i wobec kobiet
który pójdzie między nich i im pomoże.

317
00:34:53,671 --> 00:34:55,696
Tak, ale jak proponujesz to zrobić?

318
00:34:55,774 --> 00:34:58,504
Na przykładzie, mój własny przykład.

319
00:34:58,576 --> 00:35:03,809
Dawać nie tylko pieniądze i rzeczy,
ale dać siebie.

320
00:35:05,116 --> 00:35:08,847
Próbujesz nam powiedzieć
że chcesz opuścić Embley Park

321
00:35:08,920 --> 00:35:10,615
i iść pracować w szpitalu?

322
00:35:10,688 --> 00:35:13,350
Wygląda na to, że nikomu nie przeszkadza ten pomysł
że odejdę i ich zostawię

323
00:35:13,425 --> 00:35:15,620
poślubić Richarda Milnesa
i mieszkać w jego domu.

324
00:35:15,693 --> 00:35:17,786
Patrzeć. Proszę, teraz posłuchaj.

325
00:35:18,196 --> 00:35:23,725
Czy zdajesz sobie sprawę, co proponujesz?
Proponujesz rzucić wszystko.

326
00:35:24,269 --> 00:35:29,400
Tato, czy nie widzisz,
to wszystko, czego chcę używać,

327
00:35:30,442 --> 00:35:35,379
nie wyrzucać ani nie marnować
na niekończących się lunchach i podwieczorkach.

328
00:35:35,747 --> 00:35:39,808
Florencja, wszystko o co prosimy
polega na tym, żeby nie zaprzepaścić szansy

329
00:35:39,884 --> 00:35:42,614
aby stworzyć szczęśliwe i udane małżeństwo.

330
00:35:43,788 --> 00:35:47,485
Tak, tak, tak. Cóż, załatwisz to
między sobą. jadę do Londynu

331
00:35:47,559 --> 00:35:48,821
-aby zaznać spokoju i ciszy.
-Tato...

332
00:35:48,893 --> 00:35:50,087
Och, Williamie, proszę.

333
00:35:50,161 --> 00:35:53,653
Prawdę mówiąc, nie jest tak, że mnie to nie obchodzi. tak.

334
00:35:54,632 --> 00:35:57,533
Nie będę już częścią żadnych awantur rodzinnych.

335
00:36:02,807 --> 00:36:04,604
Widzisz, co zrobiłeś?

336
00:36:26,197 --> 00:36:29,428
Nie możesz tu przychodzić, panienko.
To klub dla panów.

337
00:36:29,501 --> 00:36:32,629
Wiem to.
Mój ojciec, pan Nightingale, jest członkiem.

338
00:36:32,704 --> 00:36:36,936
Chcę tylko wiedzieć, czy on tu jest?
Bo jeśli tak, muszę się z nim spotkać.

339
00:36:37,008 --> 00:36:40,569
nie wolno mi mówić,
panna lub pani, zależnie od przypadku.

340
00:36:40,645 --> 00:36:43,808
To zasada klubu.
Jeśli chcesz zostawić notatkę,

341
00:36:43,882 --> 00:36:48,012
Dopilnuję, żeby pan Nightingale to otrzymał
kiedy będzie następny na terenie obiektu.

342
00:36:48,086 --> 00:36:52,318
Gdybym był dżentelmenem,
Mógłbyś mi powiedzieć, gdyby był w środku.

343
00:36:52,390 --> 00:36:55,086
Gdybyś był członkiem,
czyli dżentelmen,

344
00:36:55,159 --> 00:36:58,128
to byłaby inna sprawa, proszę pani,
zgadzam się.

345
00:36:58,196 --> 00:37:01,688
I byłem członkiem wystarczająco niedżentelmenem
nie chcieć, żeby jego córka go widziała,

346
00:37:01,766 --> 00:37:05,600
czy przestałby być jednocześnie członkiem
i dżentelmen, czy żaden?

347
00:37:06,271 --> 00:37:10,799
- Zmieszałaś mnie, panienko.
- Albo pani, w zależności od przypadku.

348
00:37:13,845 --> 00:37:16,040
Mówię, Williamie.
Na zewnątrz jest młoda kobieta

349
00:37:16,114 --> 00:37:18,947
robiąc straszne zamieszanie
o konieczności zobaczenia się z tobą.

350
00:37:19,017 --> 00:37:23,545
Och, teraz, teraz, W.E.N.,
co porabiałeś, drogi chłopcze?

351
00:37:29,727 --> 00:37:31,456
-Florencja!
-Dzięki Bogu.

352
00:37:31,529 --> 00:37:35,363
Och, kochanie, ty wiesz lepiej
niż przyjść i szukać mnie tutaj.

353
00:37:35,767 --> 00:37:37,962
Tato, skoro tu jesteś,

354
00:37:38,036 --> 00:37:40,869
z pewnością będę cię szukać gdziekolwiek indziej
byłoby raczej głupie.

355
00:37:40,939 --> 00:37:43,203
Kobiety nie mają wstępu do klubu
i wiesz o tym.

356
00:37:43,274 --> 00:37:46,243
Ale nie jestem w klubie, jestem w holu.

357
00:37:46,811 --> 00:37:48,142
Tak czy inaczej, wyglądasz promiennie.

358
00:37:48,212 --> 00:37:51,409
Tato, jest coś
Muszę z tobą porozmawiać.

359
00:37:51,482 --> 00:37:54,280
Jeśli nie uzyskam Twojego zrozumienia i pomocy,

360
00:37:54,352 --> 00:37:57,651
zwłaszcza z Parthe i mamą...
Mam na myśli...

361
00:38:00,024 --> 00:38:03,221
doszedłem do wniosku
że ani twoja matka, Parthe,

362
00:38:03,294 --> 00:38:04,420
ani nikt inny, jeśli o to chodzi,

363
00:38:04,495 --> 00:38:07,589
potrafi moderować
lub kontrolowanie Twoich interesów,

364
00:38:07,665 --> 00:38:11,795
od którego Cię uwolnię
całe poczucie odpowiedzialności wobec nich.

365
00:38:12,036 --> 00:38:15,733
Jeśli chodzi o mnie, jestem teraz całkowicie po twojej stronie.

366
00:38:17,809 --> 00:38:18,901
Papa.

367
00:38:18,977 --> 00:38:22,208
Ale, na litość boską,
nie mów swojej matce ani siostrze

368
00:38:22,280 --> 00:38:25,215
albo cała reszta mojego życia się ułoży
jeszcze bardziej nie do zniesienia, niż jest już.

369
00:38:25,283 --> 00:38:26,648
Och, tato.

370
00:38:26,718 --> 00:38:30,415
Pamiętajcie, jesteśmy w klubie,
nie za dużo uczuć w miejscach publicznych.

371
00:38:32,223 --> 00:38:35,158
Lord i Lady Ashcroft,
Florencja Nightingale.

372
00:38:41,132 --> 00:38:45,262
Lord i Lady Breerly,
Florencja Nightingale.

373
00:38:46,504 --> 00:38:49,837
Pan i Pani Monteagle,
Florencja Nightingale.

374
00:38:51,309 --> 00:38:55,302
Lady Monteagle jest członkiem komisji ds
instytucja, o której być może słyszałeś, Florencja.

375
00:38:55,380 --> 00:38:57,245
Szpital dla kobiet w trudnej sytuacji.

376
00:38:57,315 --> 00:39:02,480
Tak. I słyszałem o pannie Nightingale
od panny Marianne Nicholson.

377
00:39:02,553 --> 00:39:03,918
Przyjdź, kochanie.

378
00:39:08,493 --> 00:39:10,017
Panie Grzegorzu. Cześć.

379
00:39:10,428 --> 00:39:12,328
Florencja Nightingale.

380
00:39:12,397 --> 00:39:16,800
Spójrz na niego. Kiedy Flo położy wszystko
wybiła jej z głowy ten nonsens

381
00:39:16,868 --> 00:39:19,336
i zdecydowała się go poślubić?

382
00:39:21,773 --> 00:39:25,402
Nigdy. Założę się, że nigdy tego nie robi.

383
00:39:27,812 --> 00:39:30,042
Richard jest bardzo cierpliwym człowiekiem.

384
00:39:31,315 --> 00:39:33,875
Parthe, co właśnie powiedziałeś?

385
00:39:34,552 --> 00:39:36,019
Odkąd Flo była małą dziewczynką,

386
00:39:36,087 --> 00:39:39,545
zawsze robiła dokładnie to, co
chciała i tylko tego, czego chciała.

387
00:39:39,624 --> 00:39:43,685
Ona nigdy nie zrobi wszystkiego po jego myśli. I mimo wszystko,
o to właśnie chodzi w małżeństwie.

388
00:39:43,761 --> 00:39:46,753
Oh naprawdę? nigdy tego nie zauważyłem.

389
00:39:47,265 --> 00:39:49,256
Wiesz, że to prawda, tato.

390
00:39:50,134 --> 00:39:54,537
Kobieta może powiedzieć, na jakie imprezy pójść
albo jak powinna być skrojona suknia,

391
00:39:55,173 --> 00:39:58,108
ale prawdziwe decyzje podejmuje mężczyzna.

392
00:39:58,676 --> 00:40:02,339
Florence to zaakceptuje. Będzie musiała.

393
00:40:02,413 --> 00:40:05,246
Oczywiście ona wyjdzie za mąż i ty też.

394
00:40:06,050 --> 00:40:08,746
Gdybym miał Richarda Milnesa w sądzie...

395
00:40:10,988 --> 00:40:13,752
Teraz jest ten mężczyzna
Chcę, żebyś się spotkała, Florence.

396
00:40:13,825 --> 00:40:16,885
Sidney Herbert, najbardziej utalentowany
i wpływowego człowieka w Anglii.

397
00:40:16,961 --> 00:40:21,455
Sekretarz wojny, genialny parlamentarzysta,
ogromnie bogaty.

398
00:40:21,532 --> 00:40:24,899
Według mnie mieszka w Wilton
najpiękniejszy dom w Anglii.

399
00:40:24,969 --> 00:40:27,494
Nowo żonaty,
więc nie musisz na niego patrzeć,

400
00:40:27,572 --> 00:40:30,803
i bardzo interesują się szpitalami.

401
00:40:39,150 --> 00:40:43,086
I dlaczego tak bardzo Ci na tym zależy
pielęgniarki i szpitale, panno Nightingale?

402
00:40:43,154 --> 00:40:45,145
Co masz nadzieję osiągnąć?

403
00:40:45,223 --> 00:40:49,387
Kobiety powinny mieć jakąś alternatywę
do bycia po prostu żonami, panie Herbert.

404
00:40:49,460 --> 00:40:52,623
-Alternatywy?
-Tak. Teraz nie mają żadnego.

405
00:40:52,697 --> 00:40:56,030
Nie w Anglii. Żadnego, z czego mogliby być dumni.

406
00:40:56,634 --> 00:40:58,693
Pielęgniarstwo w szpitalu
jest uważane za haniebne

407
00:40:58,770 --> 00:41:00,704
kiedy powinno być zupełnie odwrotnie.

408
00:41:00,772 --> 00:41:03,104
Dla dobra szpitali
i dobro kobiet.

409
00:41:03,174 --> 00:41:05,005
Ale żeby zmienić stan tego jednego

410
00:41:05,076 --> 00:41:08,512
jest to konieczne
zmienić stan drugiego.

411
00:41:08,579 --> 00:41:10,547
Brawo, panno Nightingale.

412
00:41:13,084 --> 00:41:16,952
Jest szpital
potrzebuje nowego administratora, pana Herberta,

413
00:41:17,021 --> 00:41:19,819
Szpital dla Kobiet w trudnej sytuacji.

414
00:41:19,891 --> 00:41:24,988
Gdybym mógł zostać uwzględniony na tym stanowisku,
Resztę spróbuję zrobić sam.

415
00:41:32,270 --> 00:41:34,204
Jak wyglądam? Czy jestem dobrze ubrany?

416
00:41:34,272 --> 00:41:36,740
Wyglądasz cudownie, jak zawsze.

417
00:41:36,808 --> 00:41:40,073
Mam na myśli, dojrzały, poważny,
wystarczająco trzeźwy, żeby zostać administratorem?

418
00:41:40,144 --> 00:41:44,137
-Muszę być szalony, żeby w ogóle próbować.
- Cóż, Sidney Herbert tak nie uważa.

419
00:41:44,215 --> 00:41:48,345
I jest doskonałym sędzią koni,
wino i trzeźwe, poważne kobiety.

420
00:41:48,419 --> 00:41:50,649
Proszę, nie drażnij mnie,
śmiertelnie się boję.

421
00:41:50,721 --> 00:41:52,416
A co jeśli będą się ze mnie śmiać?

422
00:41:52,490 --> 00:41:55,425
A co jeśli zadają mi pytania?
nie mogę odpowiedzieć?

423
00:41:55,827 --> 00:41:59,388
Richard, znasz tę lady Monteagle
jest przyjacielem Nicholsonów

424
00:41:59,463 --> 00:42:02,626
i jest wyraźnie przeciwko mnie
za odrzucenie kuzyna Henryka.

425
00:42:02,700 --> 00:42:06,363
- Cóż, najwyraźniej jestem za tobą.
-Richard, mówię poważnie.

426
00:42:06,437 --> 00:42:09,497
Kochanie, te bidulki nie mogły
wymyśl pytanie, na które nie możesz odpowiedzieć.

427
00:42:09,574 --> 00:42:11,667
A teraz co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?

428
00:42:11,742 --> 00:42:16,543
Zostałbyś odrzucony za ten post, ale
zaproponowano inną, panią Monckton Milnes.

429
00:42:16,614 --> 00:42:18,479
Próba czytania przyszłości przynosi pecha.

430
00:42:23,487 --> 00:42:26,183
-Florencja...
- Proszę o pomoc, poradę.

431
00:42:26,257 --> 00:42:30,489
Powiedz mi, żebym był odważny, ale nie pytaj mnie
aby teraz podejmować decyzje dotyczące nas.

432
00:42:31,262 --> 00:42:32,923
Chciałem powiedzieć

433
00:42:32,997 --> 00:42:37,297
że nie możesz pozwolić im myśleć ani przez chwilę
że jesteś ich sługą.

434
00:42:37,368 --> 00:42:39,427
Znam te komisje.

435
00:42:39,503 --> 00:42:43,166
Będą szanować tylko ciebie
jeśli myślą, że ci służą.

436
00:42:43,241 --> 00:42:49,043
Richard, masz taką pewność siebie
ale tak bardzo się boję, że poniosę porażkę.

437
00:42:51,182 --> 00:42:53,810
Nie boję się tego, Florence.

438
00:42:55,620 --> 00:42:58,282
Najbardziej przeraża mnie to, co będzie, jeśli ci się uda?

439
00:43:08,232 --> 00:43:12,794
Próbowałem przedstawić przyczyny
Wierzę, że byłbym dobrym administratorem

440
00:43:12,870 --> 00:43:16,601
i to, jak się czuję
Mogę poprawić warunki w szpitalu.

441
00:43:16,674 --> 00:43:19,507
-Pani Nightingale.
-Tak, pani Monteagle.

442
00:43:20,978 --> 00:43:26,473
Twoje kwalifikacje są dobrze określone
w liście polecającym Pani Herbert.

443
00:43:27,451 --> 00:43:31,547
Ale Twoje pomysły,
Uważam, że są całkiem nierealne.

444
00:43:32,523 --> 00:43:34,514
Które pomysły masz na myśli?

445
00:43:35,660 --> 00:43:40,120
Cóż, po pierwsze, twoja sugestia

446
00:43:40,197 --> 00:43:44,099
„zainstaluj windy mechaniczne do dostarczania żywności.”

447
00:43:45,703 --> 00:43:48,934
Cóż, nasze pielęgniarki zawsze tak robiły
przynosił pacjentom jedzenie.

448
00:43:49,006 --> 00:43:50,371
Oczywiście, że mają.

449
00:43:50,441 --> 00:43:53,968
Podnośniki te mogą zaoszczędzić wiele czasu i wysiłku.

450
00:43:54,045 --> 00:43:58,573
Ale dzwonki przyłóżkowe do wzywania pielęgniarek.

451
00:43:59,216 --> 00:44:04,586
Dlaczego, pacjenci będą dzwonić co chwilę
za różne głupie rzeczy.

452
00:44:04,655 --> 00:44:05,917
Zupełnie nie. czuję...

453
00:44:05,990 --> 00:44:09,653
A co z twoją sugestią
za doprowadzenie ciepłej wody do pokoi?

454
00:44:09,727 --> 00:44:12,696
Do pokoi doprowadzona jest zimna woda
i to wystarczy.

455
00:44:12,763 --> 00:44:14,128
Słuchaj, słuchaj.

456
00:44:14,198 --> 00:44:19,636
Kiedy potrzebna jest gorąca woda, pielęgniarki
nosić go w dzbankach, jak zawsze.

457
00:44:19,704 --> 00:44:24,107
Mówisz o tych kobietach jakby
to były tylko pary nóg, proszę pani.

458
00:44:24,775 --> 00:44:27,175
Mają wyższe powołanie niż to.

459
00:44:27,244 --> 00:44:31,544
Czy rzeczywiście tak jest? Być może niższe powołanie.

460
00:44:34,452 --> 00:44:37,148
Moje pielęgniarki będą oddane leczeniu.

461
00:44:37,955 --> 00:44:40,822
Zdrowie i opieka nad pacjentem
jest najważniejszą rzeczą.

462
00:44:40,891 --> 00:44:42,290
Twoje pielęgniarki?

463
00:44:42,760 --> 00:44:45,388
To jeszcze nie są wasze pielęgniarki,
Pani Nightingale.

464
00:44:45,463 --> 00:44:46,862
Całkiem, całkiem.

465
00:44:46,931 --> 00:44:51,698
Szczerze mówiąc, moja droga, wydajesz się za młoda
podjąć się tak wysokich obowiązków

466
00:44:52,370 --> 00:44:58,331
o czym świadczą te dobre intencje
ale dość niepraktyczne wymagania.

467
00:44:58,409 --> 00:45:01,674
Proszę państwa, to nie są żądania,

468
00:45:01,746 --> 00:45:06,615
ale pomysły na ulepszenie wielu rzeczy
zarówno dla pielęgniarki, jak i pacjenta.

469
00:45:07,118 --> 00:45:12,283
Panno Nightingale, miała pani
tylko kilka krótkich tygodni szkolenia.

470
00:45:12,356 --> 00:45:16,053
A jednak przychodzisz tutaj,
chcesz wszystko zmienić.

471
00:45:16,127 --> 00:45:17,287
Czuję, że to jest...

472
00:45:17,361 --> 00:45:21,695
Przybyłem tu w dobrej wierze
powiedzieć, że chcę z tobą pracować,

473
00:45:21,766 --> 00:45:26,260
zrobić ten szpital
jeszcze lepszą instytucją niż obecnie.

474
00:45:26,337 --> 00:45:30,330
Jeśli się zgodzisz, będę dumny
być jego administratorem.

475
00:45:30,408 --> 00:45:35,402
A jeśli wybierzesz mnie,
Wprowadzę w życie każdy dobry pomysł, jaki mam

476
00:45:35,479 --> 00:45:39,472
aby chory czuł się lepiej
a pielęgniarki bardziej wydajne.

477
00:45:42,653 --> 00:45:43,984
Dziękuję.

478
00:45:49,560 --> 00:45:52,859
W dniu 23 lipca 1853 r.

479
00:45:53,864 --> 00:45:58,164
Ogłoszono Florencję Nightingale
kierownik pielęgniarstwa

480
00:45:58,235 --> 00:46:01,261
dla szpitala Harley Street
dla Panów.

481
00:46:01,338 --> 00:46:04,569
Muszę powiedzieć, że szukasz znacznie mniej
Ogólnie rzecz biorąc, „nie jest tak źle, panienko”.

482
00:46:04,642 --> 00:46:05,768
niż byłeś dziś rano.

483
00:46:05,843 --> 00:46:09,301
Czasem naprawdę mnie rozśmieszasz,
Pani Florencja.

484
00:46:10,648 --> 00:46:12,411
Nie. Nie, w ten sposób, panno Stewart.

485
00:46:12,483 --> 00:46:15,111
Pamiętać? Jedno ramię pod
głowa i ramiona,

486
00:46:15,186 --> 00:46:17,677
drugi w małej części pleców.

487
00:46:21,826 --> 00:46:23,088
Och, kochanie!

488
00:46:47,485 --> 00:46:52,320
Siostro Davis, czy mogłaby pani tu przyjść?

489
00:47:03,033 --> 00:47:05,900
Ta butelka ma etykietę „Spirits of Balsam”.

490
00:47:05,970 --> 00:47:08,939
Na szczęście poczułem ten zapach
zanim został podany.

491
00:47:09,006 --> 00:47:12,567
-To kwas muratowy!
-No cóż, tak nie może być.

492
00:47:12,643 --> 00:47:15,305
Od kogo to zrobiłeś
zamówić tę butelkę, pielęgniarko?

493
00:47:15,379 --> 00:47:19,440
Od zwykłego chemika.
Daje nam najlepszą cenę.

494
00:47:19,517 --> 00:47:21,109
Nieważne jaka cena,

495
00:47:21,185 --> 00:47:24,916
Chcę, żebyś powiedziała temu mężczyźnie
że już z niego nie skorzystamy.

496
00:47:25,356 --> 00:47:27,847
Nie będę mieć swoich pacjentów
na łasce nieostrożnego człowieka,

497
00:47:27,925 --> 00:47:29,290
bez względu na cenę!

498
00:47:29,360 --> 00:47:31,191
Twoi pacjenci?

499
00:47:31,996 --> 00:47:36,194
Byłam pielęgniarką, zanim się urodziłeś,
i to też dobry.

500
00:47:36,267 --> 00:47:39,168
Pracowałem za grosze,
bo zależało mi na tym, żeby chory wyzdrowiał.

501
00:47:39,236 --> 00:47:42,501
Po prostu zapytaj kogokolwiek o mnie.
A teraz mnie oskarżasz

502
00:47:42,573 --> 00:47:44,871
jakbym był zwykłym oszustem
który wziął pieniądze od apteki...

503
00:47:44,942 --> 00:47:49,208
Nie jesteś o nic oskarżona, pielęgniarko. mnie też to obchodzi.

504
00:47:49,947 --> 00:47:52,040
W tym pokoju jest chory pacjent,

505
00:47:52,116 --> 00:47:55,483
który nam ufa i mógł umrzeć
od tego leku.

506
00:47:57,821 --> 00:48:00,881
Nigdy więcej nie wykorzystamy twojego człowieka.

507
00:48:02,259 --> 00:48:05,319
-Czy to jasne?
-A co jeśli nie?

508
00:48:08,165 --> 00:48:12,192
Siostro, jest pani doświadczona
i szanowany,

509
00:48:12,269 --> 00:48:15,966
miałem nadzieję
wsparcie w mojej pracy tutaj.

510
00:48:16,640 --> 00:48:18,608
Ale jestem administratorem,

511
00:48:18,676 --> 00:48:23,010
a moim zadaniem jest chronić
i pomóc pacjentom wyzdrowieć.

512
00:48:23,080 --> 00:48:24,513
Zatrudnimy własnego chemika

513
00:48:24,582 --> 00:48:27,073
i mieć przychodnię
właśnie tutaj, na terenie obiektu.

514
00:48:27,151 --> 00:48:30,416
W ten sposób odbędzie się kontrola
na wszystkich lekach.

515
00:48:30,487 --> 00:48:34,890
Jeżeli nie zgadza się to z Tobą,
wtedy tak jak zatrudnimy nowego chemika,

516
00:48:34,959 --> 00:48:37,223
zatrudnimy nową przełożoną pielęgniarki.

517
00:48:38,229 --> 00:48:41,289
Teraz, rozumiesz?

518
00:48:44,034 --> 00:48:45,968
Tak, panno Nightingale.

519
00:48:46,570 --> 00:48:47,662
Dobry.

520
00:48:48,939 --> 00:48:54,502
Ta trudna praca wymaga nas obojga.
Spróbujmy zrobić to razem.

521
00:49:14,431 --> 00:49:18,265
Moja droga, twój sukces w szpitalu
mówi się o Londynie.

522
00:49:19,570 --> 00:49:21,902
Stałaś się kimś w rodzaju bohaterki.

523
00:49:23,374 --> 00:49:27,538
Osiągnąłeś to, co sobie zaplanowałeś.

524
00:49:28,112 --> 00:49:30,546
Naprawdę nie żałuję sławy,

525
00:49:31,215 --> 00:49:35,584
ale dość samolubnie się nad tym zastanawiam
nasze wspólne plany na przyszłość.

526
00:49:36,620 --> 00:49:40,522
Muszę cię teraz w końcu zapytać,
zostaniesz moją żoną?

527
00:49:43,027 --> 00:49:47,464
Richard, byłeś taki miły
i cierpliwie ze mną tak długo...

528
00:49:47,531 --> 00:49:49,021
Florencja!

529
00:49:49,099 --> 00:49:52,830
Proszę, błagam,
nie zmuszaj mnie teraz do odpowiedzi!

530
00:49:52,903 --> 00:49:54,097
muszę!

531
00:49:55,239 --> 00:49:58,106
Zawsze wierzyłem, że się rozumiemy.

532
00:49:59,209 --> 00:50:01,837
Ale jeśli nie kochasz mnie wystarczająco
chcieć się ze mną teraz ożenić,

533
00:50:01,912 --> 00:50:04,380
dlaczego powinieneś w przyszłości?

534
00:50:04,448 --> 00:50:08,145
Richard, dopiero co uciekłem
jeden rodzaj życia domowego,

535
00:50:08,218 --> 00:50:12,086
życie rodzinne, a ja nie chcę nim być
znowu się w to wkręciłem, tak szybko.

536
00:50:12,156 --> 00:50:14,522
Szukasz wymówek, Florence.

537
00:50:15,159 --> 00:50:17,684
Czy kiedykolwiek próbowałem cię przygwoździć?

538
00:50:24,201 --> 00:50:26,692
Kochałem cię naprawdę jak przyjaciela,

539
00:50:27,838 --> 00:50:29,703
ale mam pasjonującą stronę
moja natura też.

540
00:50:29,773 --> 00:50:32,469
I ta część mnie musi znać odpowiedź.

541
00:50:32,543 --> 00:50:35,137
Jeśli jeszcze raz powiesz mi, że chcesz więcej czasu,
mówisz nie,

542
00:50:35,212 --> 00:50:37,703
i muszę uznać to „nie” za ostateczne.

543
00:50:38,482 --> 00:50:41,076
Ty decydujesz, czy to będzie ostateczne, nie ja.

544
00:50:41,151 --> 00:50:43,676
No cóż, jeśli ma to być teraz albo nigdy,
więc niech tak nigdy nie będzie.

545
00:50:43,754 --> 00:50:45,745
I nigdy się nie ożenię!

546
00:50:55,232 --> 00:50:58,633
Mówisz jak dziecko, Flo,
i zepsuty.

547
00:50:59,937 --> 00:51:02,201
Oczywiście, że wyjdziesz za mąż.

548
00:51:02,272 --> 00:51:05,400
Ja też mam namiętną stronę w swojej naturze.

549
00:51:06,310 --> 00:51:09,575
I może to zaspokoję
poza małżeństwem.

550
00:51:10,848 --> 00:51:12,839
Ale nigdy się nie ożenię.

551
00:51:34,471 --> 00:51:37,099
Florence, nie mów, że nigdy się nie ożenisz.

552
00:51:39,643 --> 00:51:41,338
Powiedz raczej tak

553
00:51:46,116 --> 00:51:48,607
ty i ja nigdy się całkowicie nie rozstaniemy.

554
00:51:50,554 --> 00:51:52,021
kocham cię.

555
00:51:53,290 --> 00:51:55,087
Kiedy to mówię,

556
00:51:56,193 --> 00:52:00,926
żegnam się
cała jedna strona życia i cała młodość.

557
00:52:02,699 --> 00:52:08,228
Przeszłość i przyszłość rozdarte, właśnie tutaj.

558
00:52:11,708 --> 00:52:13,733
A ja robię łzawienie.

559
00:52:16,280 --> 00:52:17,941
A teraz to się stało.

560
00:53:03,494 --> 00:53:07,260
Podczas gdy sława Florencji rosła
w świecie medycyny brytyjskiej,

561
00:53:08,031 --> 00:53:11,398
Anglia się znalazła
uwikłany w wojnę z Rosją.

562
00:53:12,736 --> 00:53:17,196
Blask dumy, który nastąpił
pierwsze zwycięstwa na Morzu Czarnym

563
00:53:17,274 --> 00:53:21,267
wkrótce miał zostać wymieniony
przez poczucie wstydu narodowego

564
00:53:21,345 --> 00:53:24,940
ponieważ doszło do ponad połowy ofiar armii

565
00:53:25,015 --> 00:53:28,917
nie na polu bitwy, ale w szpitalach.

566
00:53:35,292 --> 00:53:38,284
Ale jeśli zapasy medyczne zostały pozostawione
w Warnie i Calamicie,

567
00:53:38,362 --> 00:53:39,590
dlaczego, na Boga
czy nie zostały wysłane?

568
00:53:39,663 --> 00:53:41,290
od tego czasu do głównego korpusu armii?

569
00:53:41,365 --> 00:53:43,458
Mieli na to pięć, sześć tygodni.

570
00:53:43,534 --> 00:53:44,865
Z pewnością coś tak oczywistego,

571
00:53:44,935 --> 00:53:47,927
coś, co nie wymaga więcej
niż zwykły strzęp zdrowego rozsądku,

572
00:53:48,005 --> 00:53:49,996
nie wymaga bezpośredniego zamówienia z Londynu.

573
00:53:50,073 --> 00:53:51,904
Cóż, nie uwierzyłbym we wszystko
że ten facet, Russell,

574
00:53:51,975 --> 00:53:53,306
pisze w „The Times”, wiesz...

575
00:53:53,377 --> 00:53:55,072
Prawdę mówiąc, wierzę w to.

576
00:53:55,145 --> 00:53:57,909
I nawet jeśli tylko połowa z tego jest prawdą,
to nadal oburzenie.

577
00:53:57,981 --> 00:53:59,881
I taki, który jest całością
kraj będzie o tym czytał

578
00:53:59,950 --> 00:54:02,578
i słusznie czuję się zirytowany
od dzisiejszego ranka.

579
00:54:02,653 --> 00:54:03,881
Tak, proszę pana.

580
00:54:05,255 --> 00:54:08,019
Panna Nightingale przyszła do pana, proszę pana.

581
00:54:12,029 --> 00:54:15,192
Moja droga Florence, co mogę dla ciebie zrobić?

582
00:54:15,265 --> 00:54:18,792
Sidney, chciałbym pomóc
w szpitalu w Scutari.

583
00:54:18,869 --> 00:54:21,838
Scutari? Florencja,
jest duża różnica pomiędzy

584
00:54:21,905 --> 00:54:23,805
prowadzi szpital dla kobiet w Londynie

585
00:54:23,874 --> 00:54:27,105
i próbuje po prostu przetrwać
w norze szkodników w Turcji.

586
00:54:27,177 --> 00:54:30,010
Tutaj jesteś szanowany,
praktycznie gwiazda.

587
00:54:30,080 --> 00:54:31,604
Tam, cóż...

588
00:54:31,682 --> 00:54:34,082
Masz jakiś pomysł
jak może wyglądać życie kobiety?

589
00:54:34,151 --> 00:54:36,051
Kobiety są silne, silniejsze niż myślisz.

590
00:54:36,119 --> 00:54:41,386
Nie kłaniam się żadnemu mężczyźnie w moim szacunku do kobiet,
ale Scutari to prawdziwe piekło.

591
00:54:41,458 --> 00:54:44,222
Poza tym jest to instalacja armii brytyjskiej.

592
00:54:44,294 --> 00:54:46,285
Żadna kobieta nie miałaby wstępu.

593
00:54:46,363 --> 00:54:48,456
A nawet gdyby była,
co ona mogłaby zrobić?

594
00:54:48,532 --> 00:54:53,128
Dokładnie to, co żony i matki i
zrobiły to siostry tych młodych mężczyzn.

595
00:54:53,203 --> 00:54:55,262
Oczyść je, zaopiekuj się nimi,
dbaj o ich powrót do zdrowia.

596
00:54:55,339 --> 00:54:58,968
Florencja, nie sądzę
rozumiecie skalę tej tragedii.

597
00:54:59,042 --> 00:55:00,634
Ale ja tak, Sidney.

598
00:55:01,178 --> 00:55:05,274
Chcę stworzyć korpus pielęgniarek,
najlepsze, jakie można znaleźć.

599
00:55:05,349 --> 00:55:08,318
Jeśli będę musiał, zapłacę im z własnej kieszeni.

600
00:55:08,385 --> 00:55:12,651
Zabierz ich z bandażami do Scutari
oraz koszule i środki medyczne,

601
00:55:12,723 --> 00:55:15,851
wyważyć drzwi armii
jeśli nas nie wpuszczą,

602
00:55:15,926 --> 00:55:18,053
i zaopiekuj się tymi rannymi bohaterami.

603
00:55:18,128 --> 00:55:21,359
Ta cała wojna
monumentalny wstyd.

604
00:55:21,431 --> 00:55:22,557
Nawet byśmy w tym nie uczestniczyli

605
00:55:22,633 --> 00:55:25,158
gdyby Rosjanie nie uwierzyli
że na lądzie jesteśmy bezbronni

606
00:55:25,235 --> 00:55:27,135
w przeciwieństwie do naszej potęgi na morzach.

607
00:55:27,204 --> 00:55:30,298
A żeby było jeszcze gorzej,
„Los Angeles Times” wysyła Williama Russella

608
00:55:30,374 --> 00:55:33,741
aby nagrać wszystkie błędy armii
i niewłaściwe obchodzenie się z rannymi.

609
00:55:33,810 --> 00:55:37,473
Florencja, jak myślisz, co będzie
reakcja wojska

610
00:55:37,547 --> 00:55:40,277
gdyby usłyszeli, że kobieta, gorzej,
banda kobiet,

611
00:55:40,350 --> 00:55:43,285
jest w drodze na ratunek armii brytyjskiej?

612
00:55:43,787 --> 00:55:47,223
Daj mi pozwolenie, żeby spróbować.
A jeśli możesz, daj mi fundusze.

613
00:55:47,290 --> 00:55:49,281
Wystarczające fundusze, aby pokazać światu

614
00:55:49,359 --> 00:55:53,318
że nie pozwolimy naszym żołnierzom zgnić
w jakimś obcym kraju z powodu braku opieki.

615
00:55:53,397 --> 00:55:58,334
Sidney, nasi żołnierze umierają niepotrzebnie.
To o czym mówisz to duma.

616
00:55:58,402 --> 00:56:02,065
Mówię o ratowaniu życia.
Pomożesz?

617
00:56:02,939 --> 00:56:06,170
Florence, nie możesz!
Łódź wypłynie za 10 dni.

618
00:56:06,243 --> 00:56:08,905
Musiałbyś wyjechać z Londynu
za niecały tydzień.

619
00:56:08,979 --> 00:56:12,415
A jeśli spróbuję i jeśli mi się uda,

620
00:56:13,116 --> 00:56:16,574
pojechałbyś do kraju
tak bardzo różni się od Anglii,

621
00:56:16,653 --> 00:56:19,713
byłbyś w środku
najstraszniejszą z okoliczności.

622
00:56:20,157 --> 00:56:24,594
Nie, Sidney, najstraszniejszy z nich
okoliczności oznaczałyby nierobienie niczego.

623
00:56:39,910 --> 00:56:43,004
-Doświadczenie?
-Pielęgnowałem całą swoją rodzinę.

624
00:56:43,480 --> 00:56:45,675
Spędziłem cztery lata w St. John's.

625
00:56:45,749 --> 00:56:49,185
Zrobiłem też szorowanie i mycie,
aby wychować mi dzieci.

626
00:56:49,252 --> 00:56:53,188
To doskonałe doświadczenie dla Scutari.
Siostro, usiądź.

627
00:56:55,292 --> 00:56:57,317
Czy wiesz, gdzie jest Scutari?

628
00:56:57,394 --> 00:56:59,089
Jakieś pogańskie miejsce?

629
00:56:59,996 --> 00:57:02,260
W pobliżu Konstantynopola w Turcji.

630
00:57:05,235 --> 00:57:07,396
Jest pani zamężna, pani Brent?

631
00:57:09,806 --> 00:57:11,774
Nigdy tak naprawdę nie wyszłam za mąż.

632
00:57:12,576 --> 00:57:16,945
Mogę iść, gdzie chcę,
i proszę udać się tam, gdzie to jest.

633
00:57:18,081 --> 00:57:20,049
Dlaczego chcesz iść?

634
00:57:20,117 --> 00:57:23,883
Dla pieniędzy, panienko.
Osiemnaście szylingów tygodniowo!

635
00:57:26,056 --> 00:57:30,459
Po prostu zawsze lubiłam opiekować się chorymi.
To rodzaj powołania, które mam.

636
00:57:30,527 --> 00:57:32,688
Przynajmniej tak mi się wydaje.

637
00:57:32,763 --> 00:57:35,527
Naprawdę nie wiem o tym zbyt wiele,
nikt mnie nie nauczył,

638
00:57:35,599 --> 00:57:39,592
ale po prostu wydaje mi się, że wiem
jak sprawić, żeby ludzie poczuli się lepiej.

639
00:57:40,270 --> 00:57:43,501
I uwielbiam to.
Wiesz, co mam na myśli, proszę pani?

640
00:57:43,573 --> 00:57:44,699
Tak.

641
00:57:47,844 --> 00:57:49,607
Po prostu mów mi Iris.

642
00:57:50,847 --> 00:57:53,782
Czy miałeś jakieś doświadczenia
w pielęgniarstwie, lris?

643
00:57:54,484 --> 00:57:58,011
Cóż, z pewnością lubię żołnierzy.
Wielu z nich też było znanych.

644
00:57:58,722 --> 00:58:02,590
Nie lubię myśleć o nikim, z kim byłam
leżąc w tym okropnym miejscu,

645
00:58:02,659 --> 00:58:04,251
chcąc trzymać ludzką rękę,

646
00:58:04,327 --> 00:58:07,592
albo kobietę, która je wyczyści
i uczynić je lepszymi.

647
00:58:07,697 --> 00:58:10,131
Sam czuję to samo, Lris.

648
00:58:13,637 --> 00:58:16,231
Myślałam, że moim powołaniem jest bycie zakonnicą.

649
00:58:17,073 --> 00:58:20,304
Próbowałem, ale było to dla mnie złe.

650
00:58:21,545 --> 00:58:25,106
Więc moi rodzice załatwili mi sprawę
poślubić Anglika.

651
00:58:25,182 --> 00:58:28,117
Służy w armii gdzieś na Krymie.

652
00:58:29,085 --> 00:58:32,816
Być może w Scutari.

653
00:58:40,597 --> 00:58:42,360
Wyglądasz na zaskoczonego.

654
00:58:43,533 --> 00:58:44,693
jestem.

655
00:58:48,238 --> 00:58:50,399
Proszę usiąść, siostro Davis.

656
00:58:52,776 --> 00:58:56,872
To koniec długiego, ciężkiego dnia
i jestem pewien, że ty też jesteś zmęczony.

657
00:59:02,485 --> 00:59:04,385
Chcę zostać wolontariuszem.

658
00:59:04,454 --> 00:59:07,719
Opiekować się rannymi żołnierzami w Turcji?
Czy jesteś pewien?

659
00:59:07,791 --> 00:59:10,225
Dlaczego ja mniej niż tamci inni?

660
00:59:10,293 --> 00:59:14,923
Obserwowałem ich wchodzących i wychodzących stąd przez cały dzień.
Czy jestem od nich gorszy?

661
00:59:14,998 --> 00:59:17,364
Nie. Oczywiście, że nie.

662
00:59:17,434 --> 00:59:20,198
Jesteś kompetentną, doświadczoną pielęgniarką.
po prostu jestem zaskoczony, że...

663
00:59:20,270 --> 00:59:23,535
Zaskoczony, że chcę iść z tobą?
Cóż, nie bądź.

664
00:59:25,342 --> 00:59:28,607
Co powiesz, panno Nightingale?
Zabierzesz mnie?

665
01:00:08,485 --> 01:00:10,146
Panna Nightingale?

666
01:00:13,156 --> 01:00:14,384
Prawda?

667
01:00:18,061 --> 01:00:21,895
Dlaczego, nie mogę uwierzyć własnym oczom.

668
01:00:21,965 --> 01:00:24,627
Co robisz w Anglii?

669
01:00:24,701 --> 01:00:28,068
Pracowałem tu dla doktora Fleetnera.

670
01:00:29,105 --> 01:00:32,734
Jestem pielęgniarką, przyszłam służyć.

671
01:00:33,810 --> 01:00:36,404
Chcesz jechać do Scutari?

672
01:00:36,479 --> 01:00:41,280
Dokąd pójdziesz, jeśli mogę być pomocny,
Pani Nightingale.

673
01:00:42,285 --> 01:00:44,446
Jeśli możesz być pomocny?

674
01:00:44,521 --> 01:00:47,513
Gdybyś tylko wiedział
jak modliłem się za kogoś takiego jak ty.

675
01:00:47,590 --> 01:00:51,048
Ktoś, kto rozumie,
kogo nie trzeba uczyć.

676
01:00:51,127 --> 01:00:54,290
Trude, biorę 40 kobiet
pół świata,

677
01:00:54,364 --> 01:00:56,855
prawie wszyscy po niewielkim przeszkoleniu.

678
01:00:57,834 --> 01:01:01,167
I boję się, że nie podołam temu zadaniu.

679
01:01:02,405 --> 01:01:06,341
Będziesz. Będziesz równy wszystkiemu.

680
01:01:07,410 --> 01:01:09,901
Mam taką nadzieję, modlę się o to.

681
01:01:09,980 --> 01:01:15,247
Myślę, że ci chłopcy też się modlą.
I spójrz, nadchodzimy.

682
01:01:16,019 --> 01:01:18,886
Czasami myślę, że modlitwy zostają wysłuchane.

683
01:01:18,955 --> 01:01:22,550
Tak. Tak. Tak.

684
01:01:38,975 --> 01:01:40,909
Tam ona jest, tam!

685
01:01:40,977 --> 01:01:42,638
Ale gdzie są Bracebridges?

686
01:01:42,712 --> 01:01:45,806
Wszystkie te kobiety
podróżując na kontynent bez eskorty.

687
01:01:45,882 --> 01:01:48,282
bardzo mi ulżyło
Charles zgodził się z nimi pojechać.

688
01:01:48,351 --> 01:01:50,319
Inaczej nigdy bym jej nie pozwoliła odejść.

689
01:01:50,387 --> 01:01:52,184
Jak ktokolwiek mógł to powstrzymać?

690
01:01:52,255 --> 01:01:54,655
-Charles, jesteśmy na miejscu!
-Cześć.

691
01:01:58,395 --> 01:02:00,863
-Czy Florence wie, że tu jesteś?
-Nie, nie możemy się do niej zbliżyć.

692
01:02:00,930 --> 01:02:02,727
Ona naprawdę jest niezwykła.

693
01:02:02,799 --> 01:02:04,494
Nigdy bym nie pomyślał, że jest zdolna

694
01:02:04,567 --> 01:02:06,762
organizowania i przeprowadzania
takie przedsięwzięcie.

695
01:02:06,836 --> 01:02:07,928
Przypuszczam, że dziedziczne.

696
01:02:08,004 --> 01:02:13,067
Jestem wdzięczny za ciebie i Selinę
zgodzili się z nią pojechać.

697
01:02:13,143 --> 01:02:16,374
Będzie musiała przebywać wśród przyjaciół,
jakkolwiek silna się wydaje.

698
01:02:16,446 --> 01:02:18,937
W tym towarzystwie nie ma damy,
oprócz Seliny.

699
01:02:19,015 --> 01:02:22,109
Nikt z naszej klasy by nie poszedł, mamo.
Z pewnością nie.

700
01:02:22,185 --> 01:02:23,584
Florencja!

701
01:02:25,221 --> 01:02:27,815
Tak się cieszę, że przyszedłeś mnie pożegnać.

702
01:02:32,429 --> 01:02:34,021
Flo, bądź ostrożna.

703
01:02:34,097 --> 01:02:37,692
Turcy nie szanują kobiet
jak to robią angielscy dżentelmeni.

704
01:02:40,136 --> 01:02:42,934
-Będę ostrożny, mamo.
-Florencja.

705
01:02:47,677 --> 01:02:51,670
Moja siostra, moja młodsza siostra.

706
01:02:54,317 --> 01:02:57,514
Flo, tak się o ciebie boję.

707
01:02:58,521 --> 01:03:02,389
To wszystko brzmi tak strasznie.
Nie mogłem znieść...

708
01:03:03,993 --> 01:03:05,255
Parta.

709
01:03:08,431 --> 01:03:10,592
Chcę jechać, nie boję się.

710
01:03:11,968 --> 01:03:13,868
Wiem, co robię.

711
01:03:15,805 --> 01:03:17,568
Oczywiście, że tak, Flo.

712
01:03:24,247 --> 01:03:27,478
Ojcze, mam nadzieję, że rozumiesz.

713
01:03:28,118 --> 01:03:31,212
Nie pytaj mnie o to, nigdy nie zrozumiem.

714
01:03:31,688 --> 01:03:35,021
Ale zawsze będę zdumiony, z dumą,

715
01:03:36,159 --> 01:03:39,151
z podziwem dla odważnej, szlachetnej dziewczyny

716
01:03:39,229 --> 01:03:44,098
które wychowaliśmy w naszej rodzinie
nie zdając sobie nawet sprawy, że jest inna.

717
01:03:47,337 --> 01:03:50,465
Szczęść Boże, moja dzielna córko.

718
01:04:08,424 --> 01:04:09,755
Ryszard.

719
01:04:16,132 --> 01:04:17,793
Musiałem tu być.

720
01:04:19,802 --> 01:04:21,633
jestem bardzo zadowolony.

721
01:04:33,983 --> 01:04:37,544
Naprawdę jesteś najwspanialszym patriotą
jakie kiedykolwiek widziałem.

722
01:04:40,156 --> 01:04:42,181
Tęskniłem za tobą, Florence.

723
01:04:44,827 --> 01:04:49,890
Richard, miło mi to słyszeć i wiedzieć
nie jesteś już na mnie zły.

724
01:04:52,168 --> 01:04:54,830
-Napiszesz?
-Oczywiście.

725
01:04:56,005 --> 01:04:57,700
I oczekuj odpowiedzi.

726
01:04:58,808 --> 01:05:00,708
I wyślę je.

727
01:05:03,580 --> 01:05:06,572
ja... boję się tego, co mnie czeka,

728
01:05:08,651 --> 01:05:11,643
ale to jest to, co zawsze miałem zrobić.

729
01:05:11,721 --> 01:05:14,884
Wierzę w to i chcę, żebyś w to uwierzył.

730
01:05:16,659 --> 01:05:18,183
Tak, Florence.

731
01:05:19,295 --> 01:05:23,061
Wszystkie pielęgniarki trzymają się razem.
Bez oddalania się, proszę.

732
01:06:12,215 --> 01:06:14,149
Florencja, moja droga.

733
01:06:15,151 --> 01:06:16,812
Trzymaj głowę wysoko.

734
01:06:17,754 --> 01:06:23,351
Ilu z nas w ciągu swojego życia może kiedykolwiek powiedzieć:
„Zrobiłem różnicę”?

735
01:06:25,028 --> 01:06:27,519
Jesteś jedną z tych nielicznych, Flo.

736
01:06:29,265 --> 01:06:30,698
Jeśli chodzi o nas,

737
01:06:31,668 --> 01:06:33,863
Nie żałuję tego, co jest,

738
01:06:34,504 --> 01:06:37,769
tylko czasami egoistycznie

739
01:06:38,975 --> 01:06:41,000
za to, co mogło być.

740
01:06:41,577 --> 01:06:43,875
Miłość, Richardzie.

741
01:07:04,934 --> 01:07:07,767
Podróż do Turcji trwała prawie miesiąc.

742
01:07:08,371 --> 01:07:11,636
Promem z Anglii do Francji.

743
01:07:11,708 --> 01:07:14,302
Pociągiem do portu w Marsylii.

744
01:07:15,244 --> 01:07:17,644
I statkiem do Konstantynopola.

745
01:07:18,848 --> 01:07:23,046
Florencja, Bracebridges,
i jej grupa 40 pielęgniarek

746
01:07:23,619 --> 01:07:29,888
przybył do szpitala bazowego Scutari,
4 listopada 1854 r.

747
01:07:55,218 --> 01:07:58,551
Jestem Charles Bracebridge, proszę pana. Moja żona, Selina.

748
01:07:58,621 --> 01:08:00,316
To oczywiście panna Nightingale.

749
01:08:00,390 --> 01:08:05,657
Jestem doktor Clarke. Witamy w Scutari,
lub tak mile widziane, jak oferuje.

750
01:08:05,728 --> 01:08:08,561
To tu będziesz. Szpital Koszarowy.

751
01:08:08,631 --> 01:08:12,067
Kiedyś były to koszary tureckie,
teraz jest to szpital brytyjski.

752
01:08:12,135 --> 01:08:13,625
Dziwna ta wojna.

753
01:08:13,703 --> 01:08:15,432
-Mój Boże!
-Tędy.

754
01:08:18,574 --> 01:08:20,872
Obecnie mamy około 2000 przypadków.

755
01:08:20,943 --> 01:08:25,004
Ranni, trochę cholery,
jakaś zwykła czerwonka.

756
01:08:25,081 --> 01:08:27,208
Naprawdę trudno dostrzec różnicę.

757
01:08:27,283 --> 01:08:31,242
Będziesz przebywać w Szpitalu Koszarowym,
jeśli zostaniesz.

758
01:08:31,320 --> 01:08:34,551
I z góry przepraszam za smród,

759
01:08:34,624 --> 01:08:38,082
ale cóż, są szorstkie
kwatery wojskowe, wiesz.

760
01:08:39,095 --> 01:08:41,563
Odprowadzę cię do gabinetu doktora Menziesa,
jeśli jesteś gotowy.

761
01:08:41,631 --> 01:08:44,998
Teraz ten doktor Menzies, proszę pana,
tylko kim on właściwie jest?

762
01:08:45,067 --> 01:08:48,833
Nasz główny oficer medyczny, sir.
On przekaże ci instrukcje.

763
01:08:48,905 --> 01:08:52,966
Nasze instrukcje, Doktorze, pochodzą z
sekretarz wojny, pan Sidney Herbert.

764
01:08:53,042 --> 01:08:55,840
Z pewnością doktor Menzies o tym wie.

765
01:08:55,912 --> 01:08:57,937
Z całym szacunkiem, panno Nightingale,

766
01:08:58,014 --> 01:09:01,347
ty i twoja impreza jesteście długo,
daleko od domu.

767
01:09:01,417 --> 01:09:04,511
Doktor Menzies wydaje rozkazy w Scutari.

768
01:09:11,894 --> 01:09:13,259
Kto to jest?

769
01:09:14,230 --> 01:09:17,859
To jest ten człowiek, panno Nightingale
który wydaje polecenia doktorowi Menziesowi.

770
01:09:17,934 --> 01:09:22,371
Doktor John Hall, człowiek odpowiedzialny
wszystkich usług medycznych dla Armii.

771
01:09:22,438 --> 01:09:27,205
Jest tu z wizytą inspekcyjną.
Właściwie to właśnie przyjechał z Krymu.

772
01:09:43,459 --> 01:09:46,622
Doktorze, proszę,
nie pozwól nam przeszkadzać w kolacji.

773
01:09:48,030 --> 01:09:50,760
-Jedłaś już obiad, madam?
-Nie, proszę pana.

774
01:09:50,833 --> 01:09:53,529
Dopilnuję, żeby posiłek był przygotowany
dla ciebie i twoich kobiet.

775
01:09:53,603 --> 01:09:56,094
Później, kiedy już odpoczniesz,
może jutro lub pojutrze,

776
01:09:56,172 --> 01:09:58,163
będziemy mieli czas porozmawiać.

777
01:09:59,041 --> 01:10:02,135
Dziękuję, doktorze, ale odpoczęliśmy
wystarczająco dużo na statku.

778
01:10:02,211 --> 01:10:04,076
Jesteśmy chętni do rozpoczęcia naszej pracy.

779
01:10:04,146 --> 01:10:06,410
Być może jutro, panno Nightingale,
lub dzień później,

780
01:10:06,482 --> 01:10:09,246
można coś dla ciebie zorganizować.

781
01:10:09,819 --> 01:10:12,754
Można coś dla nas zorganizować?

782
01:10:14,790 --> 01:10:18,385
Pani Słowiku,
nasze problemy tutaj są ogromne.

783
01:10:18,461 --> 01:10:21,828
Jesteśmy już przepełnieni pacjentami
i wkrótce otrzymają więcej.

784
01:10:21,898 --> 01:10:26,267
Nieopodal doszło do wielkiej bitwy pod Kominiarką
Sewastopol z dużą liczbą rannych.

785
01:10:26,335 --> 01:10:28,860
To znaczy góra
pracy administracyjnej.

786
01:10:28,938 --> 01:10:31,668
Jesteśmy dosłownie zasypani śniegiem
jak to jest z formularzami,

787
01:10:31,741 --> 01:10:35,700
indenty, gwarancje dostawcy,
rachunki do głównego płatnika.

788
01:10:36,512 --> 01:10:37,911
Gdybyś przyprowadził nam 40 urzędników

789
01:10:37,980 --> 01:10:41,245
zamiast 40 pielęgniarek,
moglibyśmy je wykorzystać.

790
01:10:41,851 --> 01:10:44,012
Proszę pana, nie jesteśmy urzędnikami.

791
01:10:44,720 --> 01:10:46,881
Przebyliśmy długą drogę
opiekować się chorymi i rannymi

792
01:10:46,956 --> 01:10:50,483
który według twojego własnego opisu
bardzo nas potrzebują.

793
01:10:50,560 --> 01:10:52,118
Pani Słowiku,

794
01:10:54,497 --> 01:10:56,727
pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno.

795
01:10:56,799 --> 01:10:59,529
Dlaczego w ogóle przyszedłeś,
jesteś teraz pod moimi rozkazami.

796
01:10:59,602 --> 01:11:02,196
To co sugerujesz to oczywiście
całkiem niemożliwe.

797
01:11:02,271 --> 01:11:07,004
Żadnej kobiecie nigdy nie pozwolono karmić piersią
w armii brytyjskiej i tyle!

798
01:11:09,245 --> 01:11:11,213
Czy wyraziłem się jasno?

799
01:11:19,956 --> 01:11:22,356
Florence, marnujemy czas.

800
01:11:24,727 --> 01:11:29,562
Doktorze Menzies, rozumiem aż za dobrze
ograniczenia armii brytyjskiej.

801
01:11:29,899 --> 01:11:32,959
Jednak zwykli żołnierze
którzy walczyli z niezwykłą odwagą

802
01:11:33,035 --> 01:11:35,299
leżą zaledwie kilka kroków stąd,

803
01:11:35,371 --> 01:11:38,363
cierpieć z powodu braku
co ze sobą przywiozłem,

804
01:11:38,441 --> 01:11:41,137
zaopatrzenie medyczne i oddane pielęgniarki.

805
01:11:41,510 --> 01:11:44,570
Z pewnością nie
pozwól swoim uczuciom na temat kobiet

806
01:11:44,647 --> 01:11:47,514
przedłużyć cierpienia rannych żołnierzy?

807
01:11:48,150 --> 01:11:50,948
To nie są tylko moje uczucia,
Pani Nightingale.

808
01:11:51,020 --> 01:11:54,615
Jest sporo opozycji,
uprzedzeń, jeśli chcesz,

809
01:11:54,690 --> 01:11:58,717
wśród moich oficerów dywizji przeciw
pielęgniarki udające się na oddziały męskie.

810
01:11:58,794 --> 01:12:01,388
Cóż, w takim razie, proszę pana,
po co tu do diabła przyszliśmy?

811
01:12:01,464 --> 01:12:03,329
Zadałbym panu to samo pytanie, sir.

812
01:12:03,399 --> 01:12:07,893
Doktorze, kiedy przynajmniej będziemy mogli
poznać szpital?

813
01:12:08,804 --> 01:12:13,036
Jesteśmy osobami medycznymi, tak jak i Ty.
Opatrywanie ran to nasz zawód.

814
01:12:15,711 --> 01:12:19,579
Bardzo dobrze, panno Nightingale.
Twoja ciekawość zostanie zaspokojona.

815
01:12:19,649 --> 01:12:23,585
Zaraz po obiedzie, moja pomoc,
Doktor McGregor osobiście pana eskortuje.

816
01:12:23,653 --> 01:12:26,679
Ale, majorze, o tej godzinie będzie już ciemno.

817
01:12:27,923 --> 01:12:30,050
Osłony będą czarne jak smoła.

818
01:12:30,126 --> 01:12:33,857
Panna Nightingale je rozświetli
bez wątpienia z jej obecnością.

819
01:12:33,929 --> 01:12:36,227
Albo jeszcze lepiej, przynieś świecę.

820
01:12:38,234 --> 01:12:40,065
I panna Nightingale,

821
01:12:40,136 --> 01:12:43,367
nie jadłabym wcześniej za dużo,
gdybym był tobą.

822
01:12:53,149 --> 01:12:54,548
Chloroform.

823
01:12:56,686 --> 01:12:59,883
Nie wiesz, proszę pana? Wydałem rozkaz!

824
01:12:59,955 --> 01:13:03,652
W żadnym szpitalu nie można używać chloroformu
pod moim dowództwem!

825
01:13:03,726 --> 01:13:06,991
Ale noga tego człowieka jest w strasznym stanie, proszę pana,
zmiażdżony do uda.

826
01:13:07,063 --> 01:13:08,587
Musi to stracić, sir.

827
01:13:08,664 --> 01:13:12,327
Inteligentne użycie noża, proszę pana,
jest silnym stymulantem.

828
01:13:12,401 --> 01:13:17,862
Bo o wiele lepiej jest usłyszeć, jak mężczyzna wrzeszczy głośno
niż patrzeć, jak cicho tonie w grobie.

829
01:13:19,141 --> 01:13:20,267
Pan.

830
01:13:24,113 --> 01:13:25,171
Knebel.

831
01:13:29,719 --> 01:13:31,380
Mam go, proszę pana.

832
01:13:55,578 --> 01:13:57,603
Jest nas tu dwunastu?

833
01:13:57,680 --> 01:14:00,740
Przydzielono nam tylko te trzy pokoje.

834
01:14:00,816 --> 01:14:04,252
Pani Bracebridge,
czy zechciałby pan tu przyjść, proszę?

835
01:14:05,121 --> 01:14:07,214
Mój Boże, co to jest?

836
01:14:07,289 --> 01:14:12,386
Sądząc po wyglądzie, martwy człowiek.
Rosjanin i generał, tak myślę.

837
01:14:12,461 --> 01:14:15,021
Czy zechciałaby pani pomóc mi z nim?

838
01:14:15,097 --> 01:14:16,564
O Boże, nie mogę. nie mogę.

839
01:14:16,632 --> 01:14:20,466
No pewnie, że możesz spróbować. Pospiesz się.
No dalej, weź trochę tego ciężaru.

840
01:14:20,536 --> 01:14:22,197
No dalej, podnieś go.

841
01:14:23,472 --> 01:14:28,034
Chodź, pomóż mi. To wszystko, to wszystko.
Usiądź go, usiądź, usiądź.

842
01:14:29,845 --> 01:14:32,370
Jasne, Trude, będziemy potrzebować pomocy!

843
01:14:32,448 --> 01:14:33,779
Charles!

844
01:14:35,618 --> 01:14:37,108
Pomóż nam podnieść.

845
01:14:38,154 --> 01:14:39,712
-Masz go? Teraz podnieś.
-Tak, tak.

846
01:14:39,789 --> 01:14:41,120
W porządku.

847
01:14:42,024 --> 01:14:43,184
Jest taki ciężki.

848
01:14:43,259 --> 01:14:45,227
W porządku, mam go.

849
01:14:45,294 --> 01:14:46,955
-Masz go?
-Tak.

850
01:14:59,708 --> 01:15:03,166
Doktorze McGregor, proszę być ze mną szczerym.

851
01:15:03,245 --> 01:15:07,011
Dlaczego wy, lekarze, tak się boicie?
wpuszczania pielęgniarek na oddziały?

852
01:15:07,082 --> 01:15:09,277
Jak myślisz, co możemy zrobić?

853
01:15:09,351 --> 01:15:11,012
Tu nie chodzi o to, żeby się bać,

854
01:15:11,086 --> 01:15:15,352
to tylko kobiety
opiekując się zwykłymi żołnierzami w armii,

855
01:15:16,592 --> 01:15:18,150
to nie jest zrobione.

856
01:15:19,061 --> 01:15:23,498
Doktorze, czy kiedykolwiek to robiłeś?
rzeczy w twoim życiu, których nie zrobiłeś?

857
01:15:23,566 --> 01:15:25,090
Oczywiście.

858
01:15:25,167 --> 01:15:27,465
Podobnie jak ja. Dlatego tu jestem.

859
01:15:28,838 --> 01:15:31,363
Teraz proszę pokazać mi osłony.

860
01:16:09,478 --> 01:16:10,843
Litować się.

861
01:16:14,316 --> 01:16:16,944
-Co to za dźwięk?
-To szczury, proszę pani.

862
01:16:33,168 --> 01:16:37,264
Widzę, że przeważnie tu leżą
tak jak je wprowadzono.

863
01:16:38,607 --> 01:16:41,132
- Żadnych prześcieradeł i koców?
-Nic.

864
01:16:41,210 --> 01:16:43,007
Zostali tam, gdzie wylądowali.

865
01:16:43,078 --> 01:16:45,273
-Koszule?
-Co oni kombinują.

866
01:16:46,382 --> 01:16:48,475
-Pranie?
-Nie ma żadnego.

867
01:16:50,920 --> 01:16:53,718
Doktorze McGregor, mamy czyste koszule
i pościel z nami.

868
01:16:53,789 --> 01:16:56,656
Prosimy, pomóżcie nam je rozdać mężczyznom.

869
01:16:57,426 --> 01:17:01,886
Wydawałoby się to proste, prawda?
Ale dostawca musi to zatwierdzić.

870
01:17:03,132 --> 01:17:07,831
Prawda jest taka, że gdyby twoje koszule były do tego przeznaczone
funkcjonariuszy nie byłoby problemu.

871
01:17:08,337 --> 01:17:10,567
Ale dla zwykłego żołnierza...

872
01:17:11,273 --> 01:17:16,108
Cóż, miałeś już pewne wprowadzenie
na szkodę armii brytyjskiej.

873
01:17:16,178 --> 01:17:17,236
Tak.

874
01:17:38,233 --> 01:17:39,393
Woda.

875
01:17:46,008 --> 01:17:49,068
Czy okna są tu kiedykolwiek otwarte?
Podłogi kiedykolwiek czyszczone?

876
01:17:49,144 --> 01:17:50,304
Nie.

877
01:17:55,784 --> 01:17:58,116
Czy opatrunki są kiedykolwiek zmieniane?

878
01:18:01,423 --> 01:18:03,891
Czy rany w ogóle się oczyszczają?

879
01:18:04,660 --> 01:18:07,390
- Czy kiedykolwiek dbano o mężczyzn w jakikolwiek sposób...
-Doktor.

880
01:18:07,463 --> 01:18:10,455
-...a może po prostu przywieziono ich tutaj, żeby umrzeć?
-Lekarz!

881
01:18:10,532 --> 01:18:12,261
Skończyłeś?

882
01:18:16,505 --> 01:18:18,200
Nie, nie mam.

883
01:18:32,521 --> 01:18:34,148
-Pani.
-Tak?

884
01:18:34,957 --> 01:18:37,585
Przyszedłeś więc się nami zaopiekować?

885
01:18:37,659 --> 01:18:39,786
Jak masz na imię?

886
01:18:39,862 --> 01:18:42,490
Samiec. Tom Miller, proszę pani.

887
01:18:44,967 --> 01:18:46,958
Skąd jesteś, Tomku?

888
01:18:48,003 --> 01:18:49,698
Kornwalia, proszę pani.

889
01:18:50,472 --> 01:18:52,804
Kornwalia jest piękna, prawda?

890
01:18:54,009 --> 01:18:58,241
Tom, przyjedziemy się tobą zaopiekować.
Spróbuj się teraz przespać.

891
01:18:58,947 --> 01:19:02,041
wkrótce do ciebie przyjdę. Tak.

892
01:19:15,597 --> 01:19:17,588
Nie chcę tu umierać.

893
01:19:19,568 --> 01:19:22,731
- Rana tego chłopca jest zakażona.
-Większość z nich tak.

894
01:19:23,272 --> 01:19:25,502
Lepsze robaki niż gangrena.

895
01:19:28,177 --> 01:19:30,202
Co powiesz?

896
01:19:31,046 --> 01:19:34,538
-''Powinieneś się wstydzić''?
-Czy to by pomogło?

897
01:19:35,451 --> 01:19:38,511
Panno Nightingale, robię co mogę.

898
01:19:39,621 --> 01:19:41,452
Uwierz mi, gdybym pracował dzień i noc,

899
01:19:41,523 --> 01:19:44,856
gdybym błagał i
walczył o środki medyczne...

900
01:19:44,927 --> 01:19:46,827
Jeśli zabiję się walcząc z warunkami tutaj,

901
01:19:46,895 --> 01:19:50,126
myślisz, że to by pomogło?
choć trochę ci biedni nieszczęśnicy?

902
01:19:50,199 --> 01:19:53,794
Nie, byliby po prostu w gorszej sytuacji,
z jednym lekarzem mniej.

903
01:19:54,269 --> 01:19:58,103
Więc robię co w mojej mocy, żeby z tym żyć i zostaję.

904
01:19:59,007 --> 01:20:03,740
Doktorze McGregor, błagam,
proszę, pomóż mi wykonać pracę, po którą przyszedłem!

905
01:20:05,881 --> 01:20:09,977
Proszę pani, są stulecia
uprzedzeń do przezwyciężenia.

906
01:20:11,753 --> 01:20:15,587
Tylko jedna rzecz się kiedykolwiek zmieniła
cokolwiek w armii brytyjskiej.

907
01:20:16,158 --> 01:20:18,183
A co to jest, doktorze?

908
01:20:19,528 --> 01:20:20,893
Katastrofa.

909
01:20:21,864 --> 01:20:25,857
Mój Boże, czy ta katastrofa nie wystarczy?

910
01:20:38,981 --> 01:20:40,642
Drogi Sidneyu,

911
01:20:40,716 --> 01:20:43,446
warunki chorych i rannych
przybywających z frontu bitwy

912
01:20:43,519 --> 01:20:46,647
są jeszcze bardziej przerażające
niż sam ten szpital.

913
01:20:47,823 --> 01:20:51,054
Niestety, większość nigdy nie przeżywa
12-dniowa podróż z Krymu

914
01:20:51,126 --> 01:20:52,923
przez otwarte morze.

915
01:20:53,462 --> 01:20:57,023
Ci, którzy to robią, są bardzo zniszczeni
przez gangrenę, cholerę i narażenie

916
01:20:57,099 --> 01:21:00,034
że niewiele można dla nich zrobić.

917
01:21:00,736 --> 01:21:04,103
Z pewnością ktoś musi zaapelować do doktora Halla

918
01:21:04,173 --> 01:21:07,939
o tym nieludzkim traktowaniu
naszych rannych chłopców.

919
01:21:08,510 --> 01:21:13,447
W większości są to po prostu chłopcy.

920
01:21:19,288 --> 01:21:20,687
Gdzie jest pani Bracebridge?

921
01:21:20,756 --> 01:21:22,656
Wyszła na poranny spacer,
nie powinienem się zastanawiać.

922
01:21:22,724 --> 01:21:26,592
-Dlaczego zawsze musisz się na nią czepiać?
-Bo ona na to zasługuje.

923
01:21:26,662 --> 01:21:29,825
Ona nie ma żołądka do takiej pracy
i wiesz o tym.

924
01:21:29,898 --> 01:21:32,093
Kiedy zaczynamy pracę, panno Nightingale?

925
01:21:32,167 --> 01:21:35,603
Słyszymy mężczyzn na oddziałach,
tęsknię, wołając, że tak jest.

926
01:21:35,671 --> 01:21:37,832
Smród w tym miejscu jest
wystarczy, żeby wywołać u człowieka gorączkę,

927
01:21:37,906 --> 01:21:41,171
nie mówiąc już o wyleczeniu go z tego.
I są szczury! Widziałem ich.

928
01:21:41,243 --> 01:21:45,202
Dlaczego nie mogą zapewnić nam przyzwoitych kwater?
Założę się, że funkcjonariusze tak nie żyją.

929
01:21:45,280 --> 01:21:50,308
Drogie panie, wysłuchajcie mnie.
Pan Herbert jest tysiące mil stąd.

930
01:21:50,385 --> 01:21:52,250
Nasi pacjenci są tutaj.

931
01:21:52,721 --> 01:21:54,279
Jeśli pozwolono nam im pomóc,

932
01:21:54,356 --> 01:21:57,086
w takim razie musimy ugryźć się w język,
rób, co nam powiedziano,

933
01:21:57,159 --> 01:22:01,391
i pokazać armii, że my także
potrafi znieść cierpienie bez skargi.

934
01:22:01,463 --> 01:22:04,694
Ale nigdy nie przebyłem całej tej drogi
siedzieć i szyć koce

935
01:22:04,766 --> 01:22:07,326
podczas gdy mężczyźni umierają z braku opieki.

936
01:22:07,402 --> 01:22:09,461
Jeśli nie możesz ich zmusić, pozwól nam pracować,

937
01:22:09,538 --> 01:22:11,438
może po prostu spakujemy nasze rzeczy
i iść do domu?

938
01:22:11,506 --> 01:22:14,964
Siostro Davis, podpisała pani umowę
przyjąć moje rozkazy.

939
01:22:15,043 --> 01:22:21,243
Mam rozkazy być cierpliwym i milczeć
i oddana tak, jak powinna być pielęgniarka.

940
01:22:21,683 --> 01:22:24,550
Jestem równie dobrą pielęgniarką jak każda inna,
lepiej niż większość.

941
01:22:24,620 --> 01:22:27,214
Ale nie jestem tu po to, żeby marnować czas.

942
01:22:27,289 --> 01:22:30,850
Słyszę tam krzyki mężczyzn,
i mój żołądek się skręca.

943
01:22:31,326 --> 01:22:35,023
Zabierz nas tam albo znikajmy!

944
01:22:42,004 --> 01:22:45,462
-Chcesz co zrobić?
-Chcemy wyczyścić wasze podłogi.

945
01:22:46,275 --> 01:22:49,540
-Nie ma szczotek.
- Mamy 200 w naszym sklepie.

946
01:22:49,611 --> 01:22:51,977
Jeśli nie oczyścimy i nie zdezynfekujemy mężczyzn,

947
01:22:52,047 --> 01:22:55,107
może przynajmniej nie wchodźmy do środka
i szorować i dezynfekować podłogi?

948
01:22:55,183 --> 01:22:58,880
I otwórz okna
powstrzymać rozprzestrzenianie się cholery i tyfusu?

949
01:22:58,954 --> 01:23:02,720
Mamy cztery mile łóżek.
Cztery mile pięter.

950
01:23:02,791 --> 01:23:06,591
-A zdajesz sobie sprawę, jakie są brudne?
-Tak, doktorze?

951
01:23:07,629 --> 01:23:10,928
Wydaje się, że to wielka hańba
pozwolić kobietom robić to same.

952
01:23:10,999 --> 01:23:14,127
Nie prosimy, abyśmy robili to wszystko sami.

953
01:23:14,202 --> 01:23:17,194
Dlatego mamy 200 pędzli, majorze.

954
01:23:19,308 --> 01:23:21,902
Bardzo dobrze, panno Nightingale. Zacząć robić.

955
01:24:23,372 --> 01:24:28,309
Panno Nightingale, doszło do ciężkiej bitwy
na górze lnkerman nad Kominiarką

956
01:24:28,377 --> 01:24:30,538
Powiedziano mi, żebym się spodziewał
tu ponad 1000 rannych

957
01:24:30,612 --> 01:24:32,273
w ciągu najbliższych siedmiu dni.

958
01:24:32,347 --> 01:24:35,839
Tysiąc? Ale osłony tak
już beznadziejnie przepełniony,

959
01:24:35,917 --> 01:24:38,818
a liczba zgonów z powodu cholery wciąż rośnie.

960
01:24:38,887 --> 01:24:42,084
miałem nadzieję
moglibyśmy coś zaimprowizować.

961
01:24:43,992 --> 01:24:48,122
Gdyby twoje dobre panie pomogły,
tak jak to miało miejsce na oddziałach.

962
01:24:48,196 --> 01:24:52,189
W ciągu ostatnich kilku tygodni,
wasze pielęgniarki wykonały ogromną pracę.

963
01:24:53,702 --> 01:24:54,896
Naprawdę.

964
01:24:56,104 --> 01:24:59,369
Niewielu mężczyzn miałoby odwagę
robić to, co masz.

965
01:25:00,075 --> 01:25:02,373
Doktorze Menzies, możemy panu pomóc.

966
01:25:02,944 --> 01:25:06,277
Ale tylko jeśli nam na to pozwolimy
zająć się rannymi.

967
01:25:07,749 --> 01:25:10,582
Czy to rodzaj szantażu, panno Nightingale?

968
01:25:10,652 --> 01:25:12,210
Co więcej, chcemy
pozwolenie dostawcy

969
01:25:12,287 --> 01:25:15,051
rozdać bezpłatnie wszystkie koszulki
które ze sobą zabraliśmy.

970
01:25:15,123 --> 01:25:18,320
I twoje pozwolenie na zatrudnienie
wystarczającą liczbę tureckich robotników, aby nam pomóc.

971
01:25:18,393 --> 01:25:20,384
-Nie mamy środków.
-Mamy.

972
01:25:20,462 --> 01:25:23,659
„The Times” zebrał ponad 29 000 funtów.

973
01:25:26,401 --> 01:25:28,028
Cóż, w takim razie

974
01:25:29,070 --> 01:25:33,939
gdybyś mogła to wszystko zrobić, moja droga pani,
byłoby to coś w rodzaju cudu.

975
01:25:34,810 --> 01:25:38,906
Cud, doktorze Menzies,
nie będzie tym, co mogą zrobić moje pielęgniarki

976
01:25:38,980 --> 01:25:42,040
ale że w końcu będziemy mogli to zrobić.

977
01:26:03,205 --> 01:26:08,268
Wygląda na to, że ramię tego mężczyzny
rozbity. Proszę go tam umieścić.

978
01:26:12,581 --> 01:26:15,015
- Na górę, proszę.
-Tak, proszę pani.

979
01:26:16,051 --> 01:26:18,246
W ten sposób przeprowadź go.

980
01:26:28,196 --> 01:26:29,595
Tam.

981
01:26:38,573 --> 01:26:40,734
Będę się nim teraz opiekować.

982
01:26:52,087 --> 01:26:54,021
Odbyłeś długą podróż.

983
01:26:54,890 --> 01:26:59,918
Teraz zostaniesz tu ze mną,
i będę przy Tobie cały czas.

984
01:27:01,363 --> 01:27:03,558
I pójdziesz odpocząć.

985
01:27:05,901 --> 01:27:10,429
Zgadza się. Zamknij oczy i odpocznij.

986
01:27:13,742 --> 01:27:15,642
Trzymaj mnie za rękę.

987
01:27:20,916 --> 01:27:22,679
Czy masz rodzinę?

988
01:27:23,518 --> 01:27:25,110
mam żonę.

989
01:27:27,355 --> 01:27:30,290
Gdyby ona tu była,
chciałaby cię trzymać tak, jak ja.

990
01:27:30,358 --> 01:27:34,294
Opiekuj się Tobą i pomóż wyzdrowieć.

991
01:27:38,133 --> 01:27:40,624
Pomogę ci napisać do niej list

992
01:27:41,937 --> 01:27:44,770
a zobaczysz o ile lepiej się poczujesz.

993
01:28:49,804 --> 01:28:53,740
W tym strasznym roku 1855 r.

994
01:28:53,808 --> 01:28:58,404
ponad 2000 żołnierzy
ranny na służbie

995
01:28:58,480 --> 01:29:01,813
zmarł w ramionach Florence Nightingale.

996
01:29:13,628 --> 01:29:16,028
Florencja. To my, Selina i ja.

997
01:29:17,332 --> 01:29:18,765
Wejdź.

998
01:29:24,706 --> 01:29:27,266
Selina ma ci coś do powiedzenia.

999
01:29:32,647 --> 01:29:35,548
Flo, zapytałem Charlesa
żeby zabrać mnie z powrotem do Anglii.

1000
01:29:35,617 --> 01:29:38,677
Cóż, chyba nie mam wyboru.

1001
01:29:38,753 --> 01:29:41,847
Wygląda na to, że
co za zdrada ciebie, Florence.

1002
01:29:42,824 --> 01:29:44,223
Selina, dlaczego?

1003
01:29:45,260 --> 01:29:49,321
nie jestem pielęgniarką. Nie mam tu żadnego celu.

1004
01:29:50,298 --> 01:29:53,495
Jaki możliwy powód
Czy mogę zostać?

1005
01:29:54,069 --> 01:29:56,731
Jeśli o to chodzi, Charlesie,
jaki może być dla Ciebie powód?

1006
01:29:56,805 --> 01:30:00,468
Nie podoba mi się to.
Jesteśmy tutaj, aby wspierać Florencję!

1007
01:30:00,542 --> 01:30:04,069
Nie wspieramy jej,
ona nas wspiera.

1008
01:30:05,180 --> 01:30:09,947
Flo, wiem, że to ty musiałaś się ukrywać
za wszystkie nasze niedoskonałości.

1009
01:30:10,018 --> 01:30:13,545
-Selina, nie byłaś...
-Nie jestem tak silny jak ty.

1010
01:30:13,955 --> 01:30:16,981
Nie mogę stłumić swoich uczuć
sposób, w jaki to robisz.

1011
01:30:17,058 --> 01:30:18,582
Stłumić je?

1012
01:30:19,494 --> 01:30:21,428
Czy tak mnie widzisz?

1013
01:30:21,996 --> 01:30:25,898
Jak inaczej udało ci się przeżyć
i zrobić to, co zrobiłeś?

1014
01:30:27,202 --> 01:30:31,696
Prawie dwudziestu pielęgniarek, które przyprowadziłeś
razem z tobą zachorowałeś na cholerę.

1015
01:30:31,773 --> 01:30:35,470
Zginęło pół tuzina. A mimo to idziesz dalej.

1016
01:30:42,183 --> 01:30:44,583
To wymaga twardości, Flo.

1017
01:30:46,855 --> 01:30:50,291
Różnisz się od nas,
inny niż byłeś.

1018
01:30:52,227 --> 01:30:54,957
Czasami się zastanawiam
jak uda ci się wrócić.

1019
01:30:55,029 --> 01:30:57,554
Cóż, przynajmniej nie wróci
dopóki nie zrobi tego, co postanowiła,

1020
01:30:57,632 --> 01:30:59,031
to więcej, niż możesz nam powiedzieć!

1021
01:30:59,100 --> 01:31:00,567
To znaczy, kiedykolwiek.

1022
01:31:01,302 --> 01:31:03,600
Do tego świata, który wszyscy kiedyś znaliśmy.

1023
01:31:06,741 --> 01:31:10,507
Myślę, że odpowiedź brzmi
poradzisz sobie bez tego doskonale,

1024
01:31:10,578 --> 01:31:12,944
jak ci się uda
radzi sobie bez nas doskonale.

1025
01:31:13,014 --> 01:31:14,982
Na litość boską, Selino.

1026
01:31:17,952 --> 01:31:19,977
Pożegnam się teraz, Flo.

1027
01:31:25,693 --> 01:31:27,558
przykro mi, że cię zawiodłem.

1028
01:31:28,563 --> 01:31:30,190
Żegnaj, kochanie.

1029
01:31:37,872 --> 01:31:39,362
Do widzenia, Flo.

1030
01:31:39,908 --> 01:31:41,569
Bezpieczna podróż do domu.

1031
01:31:57,425 --> 01:31:59,120
Pani Nightingale.

1032
01:32:02,063 --> 01:32:06,466
Ten pacjent, gangrena na oddziale drugim,
Niedługo będę amputować.

1033
01:32:06,534 --> 01:32:09,901
-Będę tam, doktorze.
-Będę potrzebował chloroformu.

1034
01:32:13,074 --> 01:32:15,167
Doktor McGregor.

1035
01:32:17,111 --> 01:32:19,511
Powinieneś już znać objawy.

1036
01:32:19,581 --> 01:32:23,278
Na litość boską, na litość boską
cały ten cholerny szpital,

1037
01:32:23,351 --> 01:32:27,219
trzymaj się z daleka, bo też złapiesz cholerę.

1038
01:32:40,535 --> 01:32:45,973
Zatrzymywać się! Będziesz zadowolony
traktujcie tych ludzi z godnością!

1039
01:32:48,109 --> 01:32:52,944
Niech cię Bóg błogosławi, panienko.
Czy jest pani panną Nightingale, panienko?

1040
01:32:53,014 --> 01:32:57,542
Tak. Siostro, czy mogłabyś zająć się tym mężczyzną?

1041
01:33:02,490 --> 01:33:04,856
Każdy zna twoje imię,
Pani Nightingale.

1042
01:33:04,926 --> 01:33:07,622
Czego świat jeszcze nie widział
jest twoja twarz.

1043
01:33:07,695 --> 01:33:11,028
-A kim jesteś, proszę pana?
-William Russell z „The Times”.

1044
01:33:11,099 --> 01:33:15,195
A ty jesteś Florence Nightingale.
Jestem zaszczycony, że w końcu cię poznałem.

1045
01:33:16,104 --> 01:33:19,039
Nie mogę uwierzyć w zmianę, jaką tu dokonałeś.

1046
01:33:19,407 --> 01:33:21,500
Przez te trzy miesiące, odkąd tu przyszedłeś,

1047
01:33:21,576 --> 01:33:25,171
wniosłeś trochę porządku,
gdzie wcześniej był tylko chaos.

1048
01:33:25,246 --> 01:33:27,771
Nie byłem sam, panie Russell.

1049
01:33:28,349 --> 01:33:31,546
Czy wiesz, że żołnierze mówią o Tobie?
przyciszonymi głosami,

1050
01:33:31,619 --> 01:33:33,883
prawie jakbyś był aniołem?

1051
01:33:34,255 --> 01:33:36,621
Na froncie tylko o tobie mówią.

1052
01:33:36,691 --> 01:33:40,855
To, co zostało tutaj zrobione, zostało zrobione przez
zwykli ludzie robiący zwykłe rzeczy.

1053
01:33:40,929 --> 01:33:45,798
To zasługa moich pielęgniarek
różnica, panie Russell, nie moja.

1054
01:33:45,867 --> 01:33:48,961
I jak wytłumaczyć ciszę
kiedy przechodzisz?

1055
01:33:49,971 --> 01:33:54,670
nie mogę. Czasami,
słuchając tej ciszy, jestem zdumiony,

1056
01:33:54,742 --> 01:33:58,041
z powodu cierpienia, nędzy,

1057
01:33:58,112 --> 01:34:04,073
i ponieważ pośrodku tego wszystkiego jest
tę niezwykłą łagodność wśród ludzi.

1058
01:34:04,986 --> 01:34:09,446
I to oni są wielcy
armii nazywają szumowiną tej ziemi.

1059
01:34:09,958 --> 01:34:12,188
Muszę ich poznać wiele
odkąd tu jestem.

1060
01:34:12,260 --> 01:34:15,627
I masz rację.
Są odważni i jest im dobrze.

1061
01:34:15,697 --> 01:34:20,031
Ale nie znam nikogo odważniejszego i lepszego
niż kobieta, na którą teraz patrzę.

1062
01:34:20,101 --> 01:34:22,592
To brzmi jak rozmowa w gazecie,
Panie Russellu.

1063
01:34:22,670 --> 01:34:26,003
Nie, nie jest. Rzeczywiście, jesteś odważny.

1064
01:34:26,074 --> 01:34:30,010
I ważne dla Brytyjczyków.
Zasługujesz na uznanie.

1065
01:34:30,078 --> 01:34:32,774
A moim zadaniem jest dopilnować, żebyś to dostał.

1066
01:34:32,847 --> 01:34:35,577
Więc próbujesz zrobić ze mnie bohatera?

1067
01:34:36,517 --> 01:34:41,079
Próbuję tylko opisać prawdę,
Pani Nightingale. Tylko prawda.

1068
01:34:41,155 --> 01:34:45,353
Muszę wyjechać na Krym w
rano. Czy moglibyśmy gdzieś pójść i porozmawiać?

1069
01:34:45,426 --> 01:34:49,829
Mężczyzna będzie miał amputowaną nogę.
Obiecałem, że będę u jego boku.

1070
01:34:52,367 --> 01:34:55,393
No, może potem. Mógłbym na ciebie poczekać.

1071
01:34:57,805 --> 01:35:00,706
Może to nie być później, panie Russell.

1072
01:35:00,775 --> 01:35:05,007
Ten człowiek prawdopodobnie umrze
rano. Żaden człowiek nie powinien umierać samotnie.

1073
01:35:05,813 --> 01:35:07,940
Jutro już cię nie będzie.

1074
01:35:09,283 --> 01:35:11,717
Jeśli jesteś gotowy czekać całą noc
z tym mężczyzną,

1075
01:35:11,786 --> 01:35:15,017
Jestem gotowy poczekać całe jutro
mając małą szansę, że będziesz wolny,

1076
01:35:15,089 --> 01:35:17,614
nawet na godzinę, panno Nightingale.

1077
01:35:19,694 --> 01:35:21,025
W porządku.

1078
01:35:32,673 --> 01:35:37,508
Teraz William Russell wiedział
co Florence powiedziała mi wiele lat temu,

1079
01:35:37,979 --> 01:35:40,140
że miała powołanie.

1080
01:35:41,082 --> 01:35:45,143
Ta pani, która się niosła
z taką godnością.

1081
01:35:46,354 --> 01:35:49,721
Ta pani, która się niosła
z takim wdziękiem

1082
01:35:49,791 --> 01:35:53,318
że mężczyźni całowali jej cień, gdy przechodziła.

1083
01:35:54,896 --> 01:35:57,888
Ta pani z lampą.

1084
01:36:15,216 --> 01:36:20,552
Fanny, oto kolejny artykuł z
Pan Russell o warunkach w Scutari.

1085
01:36:20,621 --> 01:36:23,146
Och, przeczytaj to, tato. Proszę, przeczytaj to.

1086
01:36:23,691 --> 01:36:28,993
„Z powodu bohaterskich wysiłków
panny Nightingale i jej pielęgniarek

1087
01:36:29,330 --> 01:36:34,461
''warunki Szpitala Koszarowego tzw
katastrofalne, ale kilka miesięcy temu

1088
01:36:34,535 --> 01:36:39,097
''poprawiły się nie do poznania
i wciąż się doskonalą.''

1089
01:36:39,740 --> 01:36:41,537
Cóż za niesamowita dziewczyna.

1090
01:36:42,543 --> 01:36:46,673
Jednak nie powinienem być zaskoczony.
Całe jej życie do tego prowadziło.

1091
01:36:46,747 --> 01:36:49,011
Jestem z niej taki dumny!

1092
01:37:04,098 --> 01:37:08,865
Robercie! Robercie! Robercie!

1093
01:37:08,970 --> 01:37:12,531
Oh! O nie! O Matko Boża.

1094
01:37:13,040 --> 01:37:16,237
O nie! NIE!

1095
01:37:16,744 --> 01:37:21,078
Moje kochanie! Moje kochanie! NIE!

1096
01:37:26,187 --> 01:37:27,245
NIE!

1097
01:37:48,042 --> 01:37:50,738
Wiem, że w głębi serca go porzuciłam.

1098
01:37:52,413 --> 01:37:55,439
Zacząłem myśleć, że już nigdy go nie zobaczę.

1099
01:37:57,585 --> 01:37:59,553
I znów go widziałem.

1100
01:38:05,259 --> 01:38:09,923
Richardzie, chociaż prawie nigdy nie jestem sam
w tym miejscu,

1101
01:38:09,997 --> 01:38:15,264
Czuję się bardzo samotny.
Wszyscy tutaj odczuli to napięcie.

1102
01:38:17,672 --> 01:38:21,438
Jeśli istnieje piekło na ziemi, to musi nim być.

1103
01:38:27,215 --> 01:38:31,811
I kiedy myślę o Tobie
i jak wyglądałoby nasze wspólne życie

1104
01:38:32,887 --> 01:38:38,154
Czuję, że muszę być zły
opętany przez samego diabła, żeby tu być.

1105
01:38:39,026 --> 01:38:42,826
Tęsknię za tobą, Richardzie. Kocham cię, Richardzie.

1106
01:38:59,213 --> 01:39:01,613
Kiedy to łóżko stało się puste?

1107
01:39:01,682 --> 01:39:04,708
Dziś rano, proszę pani, zabrałem go.

1108
01:39:05,419 --> 01:39:08,047
Czyż nie jest on trzecim człowiekiem, który umarł
w tym łóżku za dwa tygodnie?

1109
01:39:08,122 --> 01:39:09,953
Zgadza się, proszę pani.

1110
01:39:10,558 --> 01:39:14,050
To rodzaj łóżka, które przynosi pecha.
cieszę się, że mnie w tym nie ma.

1111
01:39:15,329 --> 01:39:17,729
Tam na dole też brzydko pachnie.

1112
01:40:00,875 --> 01:40:02,502
Pielęgniarka, doktor.

1113
01:40:04,312 --> 01:40:07,975
Siostro Davis, proszę zabrać Toma z łóżka.
Umieść go na drugim końcu oddziału.

1114
01:40:08,049 --> 01:40:10,313
Nie umieszczaj w tym obszarze żadnych nowych pacjentów.

1115
01:40:10,384 --> 01:40:12,682
Ale brakuje nam miejsca.

1116
01:40:12,753 --> 01:40:15,847
Pielęgniarko, proszę. Zrób, co mówię. Może uratować życie.

1117
01:41:34,502 --> 01:41:39,530
A więc, doktorze Clarke, jak długo pan to robi?
na tej niewiernej pustyni?

1118
01:41:39,607 --> 01:41:41,768
Zapewniam pana, że ​​za długo.

1119
01:41:47,014 --> 01:41:50,677
-Co to jest?
-Myślę, że to Florence Nightingale.

1120
01:41:51,786 --> 01:41:53,913
Pani z lampą.

1121
01:41:55,723 --> 01:41:57,554
Mogę przedstawić doktora Johna Sutherlanda,

1122
01:41:57,625 --> 01:42:01,527
Doktor Hector Gavin i pan Rawlinson
specjalnej komisji.

1123
01:42:02,863 --> 01:42:05,525
Panowie, nie mogliście wybrać
bardziej dogodny moment.

1124
01:42:05,599 --> 01:42:09,763
Kiedy wyjaśnię ci dlaczego,
wyjaśni ci mój wygląd.

1125
01:42:11,739 --> 01:42:15,197
Myślę, że twój wygląd jest po prostu wspaniały,
Pani Nightingale.

1126
01:42:15,276 --> 01:42:20,373
Tak? Więc proszę podążaj za mną,
Doktor Sutherland. Panowie.

1127
01:42:27,288 --> 01:42:29,017
Mój Boże!

1128
01:42:43,137 --> 01:42:44,729
Wstrząsający!

1129
01:42:44,805 --> 01:42:48,468
Doktorze, cały ten budynek
to istna śmiertelna pułapka.

1130
01:42:48,542 --> 01:42:52,034
Gazy z kanałów kanalizacyjnych
zabijają naszych ludzi.

1131
01:42:52,112 --> 01:42:55,513
-To niemożliwe.
-Dr. Menzies.

1132
01:43:01,155 --> 01:43:06,115
Co tam masz
pod tą imponującą konstrukcją

1133
01:43:07,261 --> 01:43:10,355
jest morzem rozkładającego się brudu.

1134
01:43:11,832 --> 01:43:14,426
Kanały kanalizacyjne
są beznadziejnie zablokowane

1135
01:43:14,502 --> 01:43:17,369
przy ciałach kilkudziesięciu martwych zwierząt.

1136
01:43:19,139 --> 01:43:22,870
Każdy powiew, każdy podmuch wiatru

1137
01:43:23,544 --> 01:43:26,775
wdmuchuje trujące gazy do powietrza, działa,

1138
01:43:26,847 --> 01:43:30,044
zabijanie tych wszystkich
których łóżka znajdują się w pobliżu otworów wentylacyjnych.

1139
01:43:31,385 --> 01:43:36,345
Co gorsza, doktorze,
wygląda na to, że masz dostawę wody

1140
01:43:36,423 --> 01:43:40,120
przechodzi prosto przez zwłoki
dwóch martwych koni!

1141
01:43:44,999 --> 01:43:50,869
Doktorze Menzies, zatrudnimy pracowników do sprzątania
te kanały od razu

1142
01:43:52,139 --> 01:43:56,803
albo telegrafuję do Londynu
żądać natychmiastowej rezygnacji!

1143
01:44:00,614 --> 01:44:02,479
Czy to jasne?

1144
01:44:30,778 --> 01:44:33,406
Panno Nightingale, tam jest żołnierz
pytam o ciebie w oddziale B.

1145
01:44:33,480 --> 01:44:35,744
Właśnie wyszła. Powinna już tam być.

1146
01:44:35,816 --> 01:44:38,148
Ona robi za dużo.
Wyczerpie się.

1147
01:44:38,218 --> 01:44:40,448
Nie mogę znieść widoku, jak blada ona wygląda.

1148
01:44:40,521 --> 01:44:44,355
Nie bledszy od nas, zamknięty w tym lochu
18 godzin dziennie.

1149
01:44:44,425 --> 01:44:46,256
Och, mam dość twojego narzekania.

1150
01:44:46,327 --> 01:44:48,989
Dlaczego w takim razie nie odejdziesz
i wrócić do domu, gdzie twoje miejsce?

1151
01:44:49,063 --> 01:44:51,793
Kim jesteś, żeby mówić, gdzie należę?

1152
01:44:51,865 --> 01:44:55,824
Nie jesteś pielęgniarką,
jesteś zwykłym złodziejem, dziwką,

1153
01:44:55,903 --> 01:44:59,566
tutaj, żeby odebrać 18 szylingów.
To łatwiejsze niż zarabianie ich na własnych plecach!

1154
01:44:59,640 --> 01:45:00,971
Dlaczego, ty!

1155
01:45:02,276 --> 01:45:03,504
Lis!

1156
01:45:14,288 --> 01:45:15,585
Puścić!

1157
01:45:16,190 --> 01:45:17,521
O mój Boże!

1158
01:45:21,862 --> 01:45:23,261
Iść!

1159
01:45:23,330 --> 01:45:26,527
-Idź stąd. Hańbisz swoje powołanie!
-Czekać!

1160
01:45:27,001 --> 01:45:29,868
Wyzywała mnie, panno Nightingale.
Straszne imiona.

1161
01:45:29,937 --> 01:45:31,029
Zapytaj innych, czy to nie jest prawda.

1162
01:45:31,105 --> 01:45:33,266
I powtórzę je jeszcze raz. Złodziej!
Kobieta ulicy!

1163
01:45:33,340 --> 01:45:35,103
Nie waż się...

1164
01:45:35,175 --> 01:45:37,109
Siostro Davis!

1165
01:45:38,646 --> 01:45:44,175
Dlaczego tak dręczysz swoje siostry?
Jesteś dobrą pielęgniarką,

1166
01:45:44,251 --> 01:45:48,347
ale odkąd tu przyjechaliśmy
twoja ręka, która jest tak delikatna dla żołnierzy

1167
01:45:48,422 --> 01:45:50,754
zdaje się być skierowany przeciwko nam.

1168
01:45:50,824 --> 01:45:54,089
Nie przeciwko nim, przeciwko tobie!

1169
01:45:56,563 --> 01:45:57,825
Ale dlaczego?

1170
01:45:58,699 --> 01:46:03,159
Gdybym urodził się na Twoim miejscu,
Byłbym tutaj liderem.

1171
01:46:04,838 --> 01:46:07,238
Wstydź się. Za wstyd!

1172
01:46:09,543 --> 01:46:13,843
Myślisz, że to taka godna pozazdroszczenia praca?
Więc weź to.

1173
01:46:18,218 --> 01:46:22,780
Gdyby to było w mojej mocy,
Chętnie ci to dam.

1174
01:46:43,877 --> 01:46:47,278
To było straszne obciążenie dla nas wszystkich.

1175
01:46:49,983 --> 01:46:52,884
Spróbujmy wszyscy teraz trochę się przespać.

1176
01:47:05,332 --> 01:47:09,325
„To Chrystus umarł,
tak, raczej to znowu wzrosło.

1177
01:47:09,403 --> 01:47:14,363
„Który nawet był po prawicy Boga,
który także wstawia się za nami.

1178
01:47:14,441 --> 01:47:17,706
''Kto nas rozdzieli
z miłości Chrystusa?

1179
01:47:17,778 --> 01:47:22,806
„Czy ucisk lub udręka będą
ani prześladowanie, ani głód,

1180
01:47:23,684 --> 01:47:26,312
''lub nagość czy niebezpieczeństwa?

1181
01:47:30,624 --> 01:47:35,459
„Jak napisano przez wzgląd na ciebie,
jesteśmy zabijani przez cały dzień,

1182
01:47:36,163 --> 01:47:39,132
''jesteśmy uważani za owce
na rzeź.

1183
01:47:40,701 --> 01:47:45,638
Nie, we wszystkich tych rzeczach jesteśmy czymś więcej
zwycięzców przez Tego, który nas umiłował.

1184
01:47:46,340 --> 01:47:50,777
''Bo jestem przekonany
że ani śmierć, ani życie,

1185
01:47:50,844 --> 01:47:53,779
„ani aniołowie, ani księstwa,

1186
01:47:53,847 --> 01:47:57,305
„ani mocy, ani rzeczy obecnych,
ani rzeczy, które mają nadejść

1187
01:47:58,619 --> 01:48:01,144
ani wysokość, ani głębokość

1188
01:48:02,656 --> 01:48:07,218
''ani żadne inne stworzenie nie będzie w stanie
oddziel nas od miłości Boga.''

1189
01:48:20,140 --> 01:48:23,371
W dniu 7 września 1855 r.

1190
01:48:24,745 --> 01:48:28,340
napisał John Sutherland
Sidneya Herberta w Londynie,

1191
01:48:29,483 --> 01:48:35,547
„Nie wiesz, jaki codzienny niepokój to powoduje
widzieć ją umierającą o centymetry.

1192
01:48:36,523 --> 01:48:41,426
''Ta kobieta,
która opiekuje się żołnierzami i swoimi pielęgniarkami.

1193
01:48:42,262 --> 01:48:47,325
„Ta kobieta troszczy się o wszystkich oprócz siebie. „”

1194
01:49:03,150 --> 01:49:08,281
Panno Nightingale, odkąd przybyłem, skończyłem
wszystko, o co mnie poprosiłeś. PRAWDA?

1195
01:49:08,355 --> 01:49:11,449
Tak, doktorze. PRAWDA. I więcej niż prawda.

1196
01:49:11,758 --> 01:49:16,024
Cóż, teraz chcę, żebyś coś zrobił
dla mnie. Czy to przyznasz?

1197
01:49:16,630 --> 01:49:18,996
Czy nie lepiej byłoby najpierw wiedzieć, co to jest?

1198
01:49:19,066 --> 01:49:22,832
A co by było, gdybyś mi rozkazał
w kanałach, powiedziałem,

1199
01:49:22,903 --> 01:49:25,428
Myślę, że będę musiał wiedzieć
co jest tam najpierw”?

1200
01:49:25,505 --> 01:49:28,736
Ufam, że to nie jest ścisłe porównanie, doktorze?

1201
01:49:28,809 --> 01:49:30,868
Mam nadzieję, że daleko od tego.

1202
01:49:32,546 --> 01:49:37,313
Powiedz mi, jak długo to trwa
skoro smakował ci przyzwoity posiłek,

1203
01:49:37,684 --> 01:49:39,652
podane na porcelanowym talerzu,

1204
01:49:39,720 --> 01:49:44,851
z nożami i widelcami, które nie były wygięte
kształtu i spory kieliszek wina?

1205
01:49:44,925 --> 01:49:47,553
Nawet nie pamiętam.

1206
01:49:48,729 --> 01:49:52,426
Cóż, jest tam mała kawiarnia
w Scutari, jak mi powiedziano.

1207
01:49:52,499 --> 01:49:58,460
Teraz potrzebujesz, tak naprawdę oboje potrzebujemy kilku
godziny poza tym miejscem, bo oszalejemy.

1208
01:49:58,538 --> 01:50:01,405
A wtedy jaki pożytek będziemy komukolwiek?

1209
01:50:01,475 --> 01:50:04,706
Doktor Sutherland,
czy to zaproszenie na kolację?

1210
01:50:06,146 --> 01:50:09,843
Jeśli wolisz, to nie tyle zaproszenie
jako recepta.

1211
01:50:10,350 --> 01:50:15,287
Uparcie nazywasz mnie lekarzem.
A co jeśli powiem to w tym charakterze

1212
01:50:16,056 --> 01:50:20,356
że twoja praca cierpi
z braku rekreacji?

1213
01:50:20,427 --> 01:50:21,917
Czy to prawda?

1214
01:50:22,696 --> 01:50:25,164
Nie. Ale co jeśli miałbym to powiedzieć?

1215
01:50:25,832 --> 01:50:30,963
Więc chyba będę musiał to zrobić
co chcesz, żebym zrobił i przyjdź.

1216
01:50:31,638 --> 01:50:33,162
-Ubrany.
-Co?

1217
01:50:33,240 --> 01:50:38,234
Żadnego stroju tej pielęgniarki. Prawdziwa korzyść
przychodzi tylko wtedy, gdy wszyscy jesteście ubrani.

1218
01:50:39,046 --> 01:50:42,345
O 8:00, panno Nightingale, proszę.

1219
01:50:43,383 --> 01:50:46,944
A tak przy okazji,
bardzo dziękuję za zaszczyt.

1220
01:51:34,968 --> 01:51:36,936
''Mój drogi przyjacielu,

1221
01:51:37,671 --> 01:51:41,334
„Waham się, czy to napisać, ale wiem, że muszę.

1222
01:51:41,408 --> 01:51:46,038
„Waham się, bo czuję
że w otaczającym Cię zamieszaniu,

1223
01:51:46,113 --> 01:51:49,207
''jesteś bardzo samotny
i borykać się z wieloma problemami.

1224
01:51:49,883 --> 01:51:54,013
„Jednak przed kimkolwiek innym
wie o tym,

1225
01:51:55,088 --> 01:51:59,684
– Czuję się w obowiązku ci to powiedzieć
że wyjdę za mąż.

1226
01:52:02,195 --> 01:52:06,222
„Gdybyśmy, moja droga Florence, moglibyśmy żyć wiecznie,

1227
01:52:08,068 --> 01:52:10,662
''Czekałem, aż do mnie przyjdziesz.

1228
01:52:12,272 --> 01:52:16,675
''Ale nie mogę sprawić, że czas stanie w miejscu
dla żadnego z nas.

1229
01:52:19,179 --> 01:52:24,048
''Kocham Cię i zawsze będę. Ryszard. „”

1230
01:53:01,555 --> 01:53:05,753
W przyszłość i dla nas. Do nas dziś wieczorem.

1231
01:53:11,198 --> 01:53:13,894
W jakiś sposób sprawia to, że czuję się głupio.

1232
01:53:13,967 --> 01:53:16,800
Dobrze, że czujesz się głupio
raz na jakiś czas, Florencja.

1233
01:53:16,870 --> 01:53:20,362
Byłeś zamknięty w tym miejscu
o wiele za długo.

1234
01:53:23,610 --> 01:53:28,206
Żartowałem wcześniej, że jestem twoim lekarzem,
ale twoja ręka drży.

1235
01:53:29,883 --> 01:53:31,942
Czy coś jest nie tak?
z tobą, Florence?

1236
01:53:32,018 --> 01:53:33,417
Nic.

1237
01:53:34,454 --> 01:53:36,547
Musisz mi powiedzieć, wiesz.

1238
01:53:36,623 --> 01:53:40,491
Nic, czego jako lekarz byś potrzebował
wiedzieć o. obiecuję.

1239
01:53:41,361 --> 01:53:46,799
Może zatem mógłbym prosić nie jako lekarz?

1240
01:53:55,609 --> 01:54:01,411
Dzisiaj otrzymałem list
od mężczyzny, o którym kiedyś myślałam, że wyjdę za mąż,

1241
01:54:04,417 --> 01:54:07,318
tylko że poślubi inną.

1242
01:54:09,923 --> 01:54:11,322
Wybacz mi.

1243
01:54:12,492 --> 01:54:17,657
Ma pełne prawo do zawarcia małżeństwa,
i nie mam prawa uronić ani jednej łzy.

1244
01:54:19,733 --> 01:54:21,325
Kochałaś go?

1245
01:54:22,836 --> 01:54:24,599
Tak, kochałam go.

1246
01:54:25,972 --> 01:54:30,272
Ale kiedy się oświadczył, nie mogłam się zgodzić.

1247
01:54:30,343 --> 01:54:32,675
Raz po raz go zniechęcałem.

1248
01:54:35,448 --> 01:54:40,579
Myślę, że już wtedy wiedziałem, że jeśli dam
jestem mu całkowicie i całkowicie,

1249
01:54:42,422 --> 01:54:47,917
Nie mogłem wykonywać swojej pracy.
Jedna pasja zniweczyła drugą.

1250
01:54:49,763 --> 01:54:53,358
To jeden z powodów, dla których cię tu zaprosiłem
ze mną było tak,

1251
01:54:54,000 --> 01:54:59,666
chociaż widzę cię otoczonego
przez ludzi, czuję, że jesteś bardzo samotny.

1252
01:55:04,144 --> 01:55:09,605
Trzeba być samemu, żeby móc myśleć
pośród całego tego zamieszania.

1253
01:55:11,618 --> 01:55:14,382
Nie mam na myśli samotności i myślenia.

1254
01:55:15,355 --> 01:55:19,792
To znaczy, to tak, jakby ścieżka
wybrałeś w życiu, jest samotny.

1255
01:55:23,763 --> 01:55:28,632
Jestem samotny, ale nie chcę być.

1256
01:55:32,339 --> 01:55:36,571
Czasem w środku nocy,
Pragnę się do kogoś przylgnąć.

1257
01:55:38,612 --> 01:55:41,172
Ale potem się boję i...

1258
01:55:42,916 --> 01:55:47,615
Czuję, że jeśli się komuś oddam,
całkowicie zgubię drogę.

1259
01:55:48,622 --> 01:55:51,955
Wydaje się, że to jedyna rzecz
czego się boisz, to miłość.

1260
01:55:54,294 --> 01:55:56,592
-Dr. Sutherlanda...
-Florencja.

1261
01:55:57,697 --> 01:56:02,259
Czy naprawdę wierzysz, że miłość tak się stanie
odciągnąć cię od pracy?

1262
01:56:03,336 --> 01:56:05,361
To nigdy nie będzie.

1263
01:56:05,939 --> 01:56:10,103
Florence, jesteś bosko utalentowaną uzdrowicielką.

1264
01:56:11,478 --> 01:56:14,504
Cokolwiek chcesz zrobić, zrobisz to.

1265
01:56:15,282 --> 01:56:18,342
Gdziekolwiek chcesz iść, pójdziesz.

1266
01:56:20,086 --> 01:56:24,614
I byłbym bardzo wdzięczny
jeśli w jakimkolwiek charakterze wybierzesz

1267
01:56:25,358 --> 01:56:27,826
pozwoliłbyś mi iść z tobą.

1268
01:56:28,928 --> 01:56:32,728
-Wybacz mi, John, muszę wracać.
-Florencja.

1269
01:56:33,266 --> 01:56:37,930
To nie pomoże tym głodnym ludziom
w szpitalu, jeśli będziesz dziś dobrze jadł.

1270
01:56:40,240 --> 01:56:43,937
Wiem o tym, ale nie widzisz tego?
Nie mogę tego przełknąć.

1271
01:56:47,047 --> 01:56:51,108
Nie decyduję się być taki, jaki jestem.
To nie jest to, czego chciałem.

1272
01:56:51,184 --> 01:56:54,278
To jest swego rodzaju przekleństwo.

1273
01:56:56,156 --> 01:56:59,148
Nigdy nie będę mogła mieć życia jak inne kobiety.

1274
01:57:02,696 --> 01:57:06,188
Kiedy miałem 17 lat, usłyszałem wołanie od Boga.

1275
01:57:07,534 --> 01:57:09,559
Wciąż słyszę ten głos.

1276
01:57:11,638 --> 01:57:13,629
Idź swoją drogą, John.

1277
01:57:15,709 --> 01:57:18,473
Nie proś, żebyś poszedł do mnie.

1278
01:57:35,795 --> 01:57:38,662
W miarę jak sława Florencji rosła,

1279
01:57:39,432 --> 01:57:43,801
mściwy doktor Hall podjął kroki
aby zwolnić ją z dowództwa.

1280
01:57:44,971 --> 01:57:46,996
Nie mając innego wyboru,

1281
01:57:47,073 --> 01:57:52,978
Florence przygotowywała się do konfrontacji
mężczyznę, który wyraźnie był jej wrogiem.

1282
01:58:17,370 --> 01:58:20,669
Panno Nightingale, zanim wyjdziesz,

1283
01:58:21,341 --> 01:58:24,708
Chciałbym skorzystać z tej okazji
życząc bezpiecznej podróży.

1284
01:58:24,778 --> 01:58:26,803
Dziękuję, doktorze Menzies.

1285
01:58:27,547 --> 01:58:32,041
Ja też chcę ci powiedzieć
że jestem ci winien przeprosiny,

1286
01:58:32,118 --> 01:58:35,679
i nie tylko dlatego
masz się spotkać z Generalnym Inspektorem.

1287
01:58:35,755 --> 01:58:40,658
Kiedy nie przyjęliśmy Cię zbyt łaskawie
przyszedłeś. Jestem pierwszym, który to potwierdza.

1288
01:58:40,727 --> 01:58:45,096
Ale twoja odwaga i upór,

1289
01:58:45,165 --> 01:58:48,760
cóż, te cnoty są dwie
szczególnie podziwiam.

1290
01:58:48,835 --> 01:58:53,204
Każdy żołnierz tak ma.
Żaden mężczyzna nie mógł pokazać więcej.

1291
01:58:54,407 --> 01:58:56,534
To właśnie chciałem powiedzieć.

1292
01:58:58,144 --> 01:59:02,103
I mówisz, że to wiele znaczy.

1293
01:59:10,957 --> 01:59:14,757
Z pierwotnych 40 pielęgniarek
które Florencja sprowadziła do Turcji,

1294
01:59:14,828 --> 01:59:18,127
kiedy opuściła Scutari, przeżyło tylko 12.

1295
01:59:18,198 --> 01:59:23,830
Teraz chora na gorączkę Florence prowadziła
jej mała grupa podróżników do Rosji

1296
01:59:24,737 --> 01:59:26,932
na jej spotkanie z przeznaczeniem.

1297
01:59:51,831 --> 01:59:54,425
Niech cię Bóg błogosławi, pani! Jesteś święty!

1298
02:00:14,521 --> 02:00:19,720
Florence, wyglądasz na wyczerpaną.
Podróż była zdecydowanie za długa.

1299
02:00:19,792 --> 02:00:23,626
Jestem trochę zmęczony
ale zadowolony z naszego przyjęcia.

1300
02:00:23,696 --> 02:00:26,130
Mężczyźni wydają się bardzo zachęceni
że tu jesteśmy.

1301
02:00:26,199 --> 02:00:29,191
Jesteś dla nich cudem, Flory.

1302
02:00:38,912 --> 02:00:41,904
-Czy to ty, panno Nightingale?
-Tak.

1303
02:00:42,849 --> 02:00:44,407
Jak dawno temu zostałeś ranny?

1304
02:00:44,484 --> 02:00:47,681
Kilka godzin. To była zabłąkana kula, panienko.

1305
02:00:49,622 --> 02:00:51,852
Rana tego człowieka powinna być
sprzątane na miejscu

1306
02:00:51,925 --> 02:00:53,358
i odcięto ubranie wokół niego.

1307
02:00:53,426 --> 02:00:55,917
Dlaczego tak się nie stało
załatwione natychmiast?

1308
02:00:55,995 --> 02:00:59,863
Cóż, zrób to! Czy nie masz takiego rozkazu?
gdy tylko okaże się, że mężczyzna jest ranny?

1309
02:00:59,933 --> 02:01:01,264
Tak, proszę pani. Bardzo dobrze, proszę pani.

1310
02:01:01,334 --> 02:01:03,734
Florence robi to delikatnie.

1311
02:01:04,671 --> 02:01:07,970
Powiedziałeś mi to, kiedy byłem taki zły
z Menziesem chciałem go uderzyć

1312
02:01:08,041 --> 02:01:11,670
ze względu na warunki
kanalizacji. Pamiętać?

1313
02:01:14,314 --> 02:01:16,942
Pamiętam, John. Tak.

1314
02:01:17,016 --> 02:01:20,179
-Jesteś panną Nightingale, proszę pani?
-Tak, jestem.

1315
02:01:20,853 --> 02:01:24,755
-Gdzie jest doktor Hall, proszę?
-Jego namiot jest tuż tam, proszę pani.

1316
02:01:25,625 --> 02:01:28,492
-Dziękuję.
- Dziękuję za przybycie, pani.

1317
02:01:35,868 --> 02:01:38,336
Proszę pana, panno Nightingale, proszę pana.

1318
02:01:40,506 --> 02:01:43,805
Pani Nightingale. Rzeczywiście, przyjemność.

1319
02:01:44,243 --> 02:01:48,304
Wybacz mi, doktorze. Ale było
przywieziono rannego mężczyznę.

1320
02:01:48,681 --> 02:01:51,912
Powiedzieli, że został odebrany
ponad dwie godziny temu,

1321
02:01:51,985 --> 02:01:54,453
ale w ciągu tych dwóch godzin
jego rana nie została oczyszczona,

1322
02:01:54,520 --> 02:01:56,954
ubranie wokół niego
nie został nawet wycięty.

1323
02:01:57,023 --> 02:01:58,149
-Czy to nie możliwe, że...
-W takim razie,

1324
02:01:58,224 --> 02:02:02,183
Ufam, że dałeś ordynariusza
dokładne ubranie się?

1325
02:02:03,596 --> 02:02:08,260
Doktor Hall,
wysłaliśmy mnóstwo listów i raportów

1326
02:02:08,334 --> 02:02:12,794
błagając swoich ludzi, aby to zabrali
elementarne środki na pierwszej linii frontu.

1327
02:02:14,207 --> 02:02:16,971
Czy wiesz ile
setki i setki

1328
02:02:17,043 --> 02:02:20,069
przypadków gangreny, jakie mieliśmy w Scutari?

1329
02:02:20,146 --> 02:02:22,307
Panno Nightingale, nie mam takiego zamiaru
zostać poddanym

1330
02:02:22,382 --> 02:02:24,612
na przemówienie histerycznej kobiety.

1331
02:02:24,684 --> 02:02:27,152
Jeśli to jest metoda
co przyniosło rezultaty w Scutari,

1332
02:02:27,220 --> 02:02:30,451
w takim razie muszę cię o tym ostrzec
Jestem o wiele bardziej surowy niż doktor Menzies,

1333
02:02:30,523 --> 02:02:33,856
i znacznie mniej podatny
do podstępów kobiety.

1334
02:02:37,697 --> 02:02:41,724
Panno Nightingale, czy wszystko w porządku?
Czy chcesz herbatę?

1335
02:02:42,168 --> 02:02:43,396
Tak, proszę.

1336
02:02:43,469 --> 02:02:46,131
-Uporządkowany!
-Pan.

1337
02:02:46,205 --> 02:02:48,537
-Herbata dla panny Nightingale.
-Pan.

1338
02:02:58,785 --> 02:03:01,777
-No cóż, czujesz się lepiej?
-Tak.

1339
02:03:02,455 --> 02:03:05,424
Tak, jesteś kruchym maleństwem.
Teraz to widzę.

1340
02:03:05,491 --> 02:03:08,187
Nie próbuję umniejszać twojej pracy,
Pani Nightingale.

1341
02:03:08,261 --> 02:03:10,161
Ale kiedy czytam gazety,

1342
02:03:10,229 --> 02:03:14,598
ze wspaniałymi osiągnięciami
przypisywane tobie i tylko tobie w Scutari,

1343
02:03:14,667 --> 02:03:18,000
trochę zaciska zęby.

1344
02:03:18,071 --> 02:03:23,475
Proszę mi wierzyć, doktorze Hall, nigdy tego nie robiłem
żadnych takich roszczeń wobec siebie.

1345
02:03:24,477 --> 02:03:28,208
Cóż, wygląda na to, że się ich nie wypierasz,
wszystko takie samo.

1346
02:03:28,281 --> 02:03:31,045
Nie masz tu żadnej realnej władzy,
Mówiłem ci to już wcześniej.

1347
02:03:31,117 --> 02:03:33,415
Z twojego raportu to wynika
jesteś głównym inspektorem

1348
02:03:33,486 --> 02:03:39,015
pielęgniarek w Scutari.
To Turcja, to Rosja.

1349
02:03:39,659 --> 02:03:42,992
Rosja okupowana przez Brytyjczyków,
ale jednak Rosja.

1350
02:03:43,062 --> 02:03:49,058
Nie przyszedłem sprawować żadnej władzy,
Doktorze Hall, ale żeby omówić z panem moje pomysły.

1351
02:03:49,769 --> 02:03:52,499
I spróbować, z Twoją pomocą,

1352
02:03:52,572 --> 02:03:56,599
aby zapobiec tragediom ostatniej zimy
od ponownego zdarzenia.

1353
02:03:59,112 --> 02:04:03,947
Doktorze Hall, wiele już osiągnięto
w Scutari.

1354
02:04:05,518 --> 02:04:09,420
Miałem nadzieję zapytać cię o pozwolenie
aby tam pozostać.

1355
02:04:12,759 --> 02:04:15,626
-Ale widzę...
-Och, jak cicho teraz mówisz,

1356
02:04:15,695 --> 02:04:17,492
Pani Nightingale.

1357
02:04:17,563 --> 02:04:19,963
Cóż, możesz odwiedzać moje szpitale,
jeśli chcesz.

1358
02:04:20,032 --> 02:04:23,331
Przynajmniej na to zasługujesz. Ale będę potrzebować
żadnej pomocy od Ciebie i Twoich pielęgniarek.

1359
02:04:23,402 --> 02:04:27,964
Mam dobrze wyszkoloną kadrę, dziękuję,
którzy nie rozpieszczają naszych żołnierzy.

1360
02:04:30,409 --> 02:04:35,312
Nie jesteśmy zainteresowani twoim szaleństwem
pochwalał ideały morale.

1361
02:04:35,381 --> 02:04:38,179
Nie mamy armii małych dziewczynek.

1362
02:04:38,918 --> 02:04:42,854
Przybyliśmy tutaj, aby odnieść zwycięstwo,
pani. Interesuje nas chwała.

1363
02:04:42,922 --> 02:04:47,188
Mężczyźni, którzy potrafią znosić ból bez wzdrygnięcia się,
słuchaj rozkazów bez zadawania pytań.

1364
02:04:48,561 --> 02:04:51,928
Coś, o czym możesz pomyśleć.
Moja rada dla ciebie byłaby taka

1365
02:04:51,998 --> 02:04:57,402
spędzić tu kilka dni, ciesz się naszym
gościnność, a następnie wrócić do Anglii.

1366
02:04:59,906 --> 02:05:03,239
-Ale doktorze Hall, ja...
-Pani Słowiku,

1367
02:05:04,143 --> 02:05:07,442
armia brytyjska ma długą, długą historię.

1368
02:05:07,513 --> 02:05:11,643
I będzie kwitnąć długo po tobie
a wasze pielęgniarki zniknęły i odeszły...

1369
02:05:11,717 --> 02:05:15,175
Doktorze Hall, proszę do mnie nie mówić
armii brytyjskiej!

1370
02:05:15,922 --> 02:05:18,413
Armia to ludzie, proszę pana!

1371
02:05:19,692 --> 02:05:24,493
Jeśli nie zobaczymy każdego żołnierza,
każdego, jako człowieka

1372
02:05:25,298 --> 02:05:28,995
zasługuje na właściwe leczenie,
medyczne lub inne,

1373
02:05:29,068 --> 02:05:33,266
zasługujący w równym stopniu,
niezależnie od tego, czy jest on wysokiego, czy niskiego stopnia.

1374
02:05:34,207 --> 02:05:36,505
Jeśli tego nie zrobimy, doktorze Hall,

1375
02:05:37,076 --> 02:05:41,035
stanie się twoja armia brytyjska
co to było kilka miesięcy temu,

1376
02:05:41,948 --> 02:05:46,044
armia dobrze odżywionych oficerów, którzy prowadzą wojny,

1377
02:05:47,720 --> 02:05:51,019
i umierających żołnierzy, którzy muszą z nimi walczyć.

1378
02:06:02,535 --> 02:06:06,733
jestem zainteresowany, bez uprzedzeń,

1379
02:06:08,074 --> 02:06:10,565
i na pewno nie w zarozumiałości,

1380
02:06:12,478 --> 02:06:15,709
ale w odpowiednim traktowaniu istot ludzkich,

1381
02:06:17,750 --> 02:06:19,980
ciała, a nawet umysły.

1382
02:06:20,553 --> 02:06:22,885
Przyszedłem tu prosić Cię o pomoc,

1383
02:06:22,955 --> 02:06:26,982
nie uczyć się zasad armii brytyjskiej,
ale je zmienić.

1384
02:06:27,059 --> 02:06:32,053
Albo dumny, wspaniały kraj
oboje kochamy, pewnego dnia zostaniemy upokorzeni

1385
02:06:33,366 --> 02:06:36,028
i stracony przez takich jak ty!

1386
02:06:43,542 --> 02:06:45,476
Pani Słowiku!

1387
02:06:57,089 --> 02:07:00,217
Wyzdrowieje, musi.

1388
02:07:01,193 --> 02:07:03,388
To jest w rękach Boga.

1389
02:07:04,096 --> 02:07:07,395
Zawsze. Jeśli tylko uda nam się obniżyć gorączkę.

1390
02:07:07,934 --> 02:07:13,133
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Cóż pozostaje teraz poza modlitwą?

1391
02:07:18,711 --> 02:07:22,670
Podobnie jak my, wszyscy żołnierze,
oni też się modlą.

1392
02:07:28,955 --> 02:07:32,982
-Przyszedłem cię odciążyć.
-Nie, nie. zostanę trochę dłużej.

1393
02:07:33,359 --> 02:07:35,418
Lepiej się prześpij.

1394
02:07:37,196 --> 02:07:41,496
Co dobrego z tego, jeśli ty też zachorujesz na cholerę?
Kto się nią wtedy zajmie?

1395
02:07:41,968 --> 02:07:44,801
Ona ma rację, doktorze. Jesteś wyczerpany.

1396
02:07:44,870 --> 02:07:47,896
Śpię, żeby mieć siłę, żeby jej służyć.

1397
02:07:48,607 --> 02:07:51,132
Bez nas jest teraz bezradna.

1398
02:07:51,711 --> 02:07:54,646
Będę spać przez godzinę.

1399
02:08:12,131 --> 02:08:14,622
Będę tu, kiedy wrócisz.

1400
02:08:41,427 --> 02:08:42,985
Jesteś w ogniu.

1401
02:08:46,232 --> 02:08:48,757
Cóż, mały słowiku,

1402
02:08:50,069 --> 02:08:52,833
teraz jesteś przygnębiony, prawda?

1403
02:08:53,606 --> 02:08:55,870
Teraz nie jest już tak ładnie.

1404
02:08:58,144 --> 02:09:00,476
Choroba może to zrobić, prawda?

1405
02:09:01,580 --> 02:09:04,174
Zarówno dla bogatych, jak i biednych.

1406
02:09:07,853 --> 02:09:10,344
Jednej rzeczy do zrobienia nie zrobili.

1407
02:09:13,025 --> 02:09:16,620
Nigdy by w to nie uwierzyli
nie były jednak na złość.

1408
02:09:23,369 --> 02:09:27,237
Co byś zrobił, gdybyś był mną?

1409
02:09:30,309 --> 02:09:33,870
Czego bym chciał, gdybym był tobą?

1410
02:09:36,282 --> 02:09:38,580
Chciałbym żyć, mała damo.

1411
02:09:40,419 --> 02:09:42,853
Chciałabym obniżyć tę gorączkę.

1412
02:10:12,852 --> 02:10:17,585
Słyszałeś wiadomości?
Panna Nightingale została bardzo źle przyjęta.

1413
02:10:17,656 --> 02:10:19,146
Kontynuować.

1414
02:10:20,359 --> 02:10:23,522
-Myślą, że ona umrze.
-Kochana Matko Boża.

1415
02:10:24,630 --> 02:10:26,757
Nie mów, że to cholera.

1416
02:10:27,399 --> 02:10:30,368
Mówili, że to gorączka krymska,

1417
02:10:31,570 --> 02:10:33,435
tak mówili.

1418
02:10:46,919 --> 02:10:48,318
Ryszard.

1419
02:10:49,922 --> 02:10:52,755
-Ryszard.
-W porządku, Flory.

1420
02:10:56,128 --> 02:10:58,358
Wszystko w porządku.

1421
02:11:05,037 --> 02:11:09,235
-Moje włosy.
-Trzeba było to zrobić, żeby zbić gorączkę, Flory.

1422
02:11:10,576 --> 02:11:14,205
I jest zepsuty. Wyzdrowiejesz.

1423
02:11:22,621 --> 02:11:25,681
-Kto?
-Siostra Davis i Trude.

1424
02:11:26,926 --> 02:11:31,090
Byli tutaj, wierni
jak matki kwoki, opiekujące się tobą

1425
02:11:31,163 --> 02:11:33,427
i namawianie Cię do powrotu do życia.

1426
02:11:35,467 --> 02:11:39,062
Ty, wyglądasz jak Madonna.

1427
02:11:43,075 --> 02:11:45,009
Piękna pani.

1428
02:11:46,645 --> 02:11:49,239
Lampa oświetla Twoje włosy,

1429
02:11:50,950 --> 02:11:53,316
na Twojej delikatnej, słodkiej twarzy,

1430
02:11:54,520 --> 02:11:56,044
na twoich oczach.

1431
02:12:01,627 --> 02:12:04,721
Pozwól, że cię teraz pocieszę.

1432
02:12:11,937 --> 02:12:13,768
Pozwól mi cię teraz kochać.

1433
02:12:43,802 --> 02:12:47,135
No dalej, zabierz ich tam, zabierz ich.
Lewo, prawo, lewo, prawo...

1434
02:12:48,874 --> 02:12:53,641
To lord Raglan, który cię widzi.
Naczelny wódz, panna Nightingale.

1435
02:13:08,861 --> 02:13:11,421
- Majorze Sutherland.
-Panie Raglanie.

1436
02:13:16,568 --> 02:13:18,229
Pani Nightingale.

1437
02:13:19,505 --> 02:13:22,668
Słyszałem, że byłeś lepszy,
ale musiałem przyjechać i zobaczyć na własne oczy.

1438
02:13:22,741 --> 02:13:25,209
Bardzo miło z twojej strony, lordzie Raglanie.

1439
02:13:26,245 --> 02:13:31,308
Powinienem przyjść wcześniej,
ale dostałem wiadomość od królowej.

1440
02:13:32,451 --> 02:13:34,419
Od królowej?

1441
02:13:34,486 --> 02:13:40,391
Prosząc mnie, abym się upewnił, że „to jest doskonałe”.
i cenna osoba, panno Nightingale,

1442
02:13:40,993 --> 02:13:43,120
„bezpieczny powrót do zdrowia”.

1443
02:13:46,665 --> 02:13:49,259
Chciałbym do niej telegrafować dziś wieczorem

1444
02:13:49,335 --> 02:13:54,329
że rzeczywiście wyzdrowiałeś
o co modli się ona i cała Anglia.

1445
02:13:55,140 --> 02:13:58,837
-Mogę?
-Tak.

1446
02:14:02,047 --> 02:14:08,145
Daję ci też kopię
dzisiejszego rozkazu generalnego, podpisanego przeze mnie.

1447
02:14:10,456 --> 02:14:12,515
Ponieważ dotyczy to ciebie.

1448
02:14:14,059 --> 02:14:18,553
Wysłałem także kopię do doktora Johna Halla,
kogo, jak sądzę, znasz.

1449
02:14:21,767 --> 02:14:27,137
„Panna Nightingale została rozpoznana
przez Rząd Jej Królewskiej Mości

1450
02:14:27,206 --> 02:14:32,701
jako generalny nadzorca pielęgniarstwa
wszystkich szpitali wojskowych Armii.

1451
02:14:33,812 --> 02:14:37,111
„Naczelny lekarz będzie zatem:
komunikować się z nią

1452
02:14:37,182 --> 02:14:40,583
„we wszystkich sprawach z tym związanych”.
ten zakład

1453
02:14:40,652 --> 02:14:45,954
''i będzie wydawał i otrzymywał rozkazy
tylko przez tę panią.

1454
02:14:52,064 --> 02:14:55,727
Pani Słowiku,
Wierzę, że to także dla ciebie.

1455
02:14:58,771 --> 02:15:04,835
Ta broszka została stworzona na Twoją cześć
przez Jej Królewską Mość Królową Wiktorię.

1456
02:15:07,446 --> 02:15:10,847
Poproszono mnie, żebym ci to przedstawił
w jej imieniu.

1457
02:15:15,254 --> 02:15:20,590
Napis głosi,
„Błogosławieni Miłosierni”.

1458
02:15:39,044 --> 02:15:40,978
Sześć miesięcy później,

1459
02:15:41,880 --> 02:15:45,338
wojna z Rosją wreszcie się skończyła.

1460
02:15:47,386 --> 02:15:50,184
Choć czekało ją bohaterskie powitanie,

1461
02:15:51,557 --> 02:15:55,254
Florencja zdecydowała się poślizgnąć
spokojnie wrócić do Anglii.

1462
02:15:57,496 --> 02:15:59,225
Powrót do jej domu.

1463
02:17:17,409 --> 02:17:18,706
Florencja!

1464
02:17:18,777 --> 02:17:19,971
Mama.

1465
02:17:21,346 --> 02:17:22,711
Florencja.

1466
02:17:25,284 --> 02:17:26,911
Florencja!

1467
02:17:37,262 --> 02:17:38,627
jestem w domu.

1468
02:17:39,932 --> 02:17:42,924
-Jestem w domu.
-Och, kochana Flo.